Traduzione e significato di: 解く - toku

A palavra japonesa 「解く」 (toku) é um verbo profundamente enraizado na língua japonesa, que carrega significados amplos e variados. A etimologia de 「解く」 envolve o kanji 「解」 que combina dois radicais: 「角」 (kaku, chifre) e 「刀」 (katana, espada), juntos formando a ideia de "desfazer" ou "desatar". Esta composição visual sugere a ação de usar uma espada para liberar algo que está preso. Este radical do chifre historicamente representa algo complexo ou difícil de entender, que precisa ser resolvido ou aclarado.

Na sua definição, 「解く」 se refere à ação de solucionar, resolver ou decifrar. É frequentemente usado no contexto de resolver problemas, questões matemáticas, ou mistérios. No dia a dia, pode ser usado tanto em sentidos literais quanto figurativos. Por exemplo, alguém pode 「問題を解く」 (mondai o toku), que significa "resolver um problema". Este uso versátil torna a palavra relevante em diversos contextos, desde a academia até o entretenimento.

A origem de 「解く」 como verbo no japonês moderno remonta a tempos antigos, refletindo a evolução do idioma em direção a formas mais simplificadas e acessíveis de expressão. Historicamente, a palavra tem sido utilizada em contextos literários e formais, assim como na linguagem comum. Além disso, outras variações do japonês, como o verbo 「溶く」 usado para "dissolver", como ao misturar pó em um líquido, compartilham a mesma pronúncia, mas são escritas com kanji diferentes, destacando a riqueza e complexidade da língua japonesa.

Usos Comuns de 「解く」

• Na resolução de problemas matemáticos ou quebra-cabeças.
• No processo de desfazer nós ou restrições literais ou figuradas.
• No contexto de decifrar códigos ou textos enigmáticos.
• Na abertura ou revelação de algo escondido ou complexo.

Assim, 「解く」 desempenha um papel crucial na comunicação do desejo humano de entender e descomplicar. A diversidade de significados que incorpora faz dele um termo essencial para quem deseja se aprofundar na língua japonesa, revelando não apenas seu poder descritivo, mas também sua capacidade de capturar a essência da busca por conhecimento e clareza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 解く

• 解く - verbo em japonês
• 解きます - Forma Educata
• 解いた - passato semplice
• 解けば - condicional

Sinonimi e simili

• とく (toku) - desprender, soltar
• ほどく (hodoku) - desfazer, desembaraçar
• かいとく (kaitoku) - desfazer, soltar (em um contexto mais amplo)
• ときほぐす (tokihogusu) - liberar, soltar gradualmente
• ときほどく (tokihodoku) - destravar, desencadear
• ときはなす (tokihanasu) - libertar, soltar (de maneira final)
• ときはずす (tokihazusu) - desprender, tirar (de um local)
• ときはがす (tokihagasu) - remover, desprender
• ときはれる (tokihareru) - ser liberado, ser solto (de maneira passiva)
• とくす (tokusu) - podar, remover para liberar
• とくせる (tokuseru) - ser capaz de soltar, desfazer (forma potencial)

解く

Romaji: toku
Kana: とく
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: risolvere; per rispondere; per legare

Significato in Inglese: to solve;to answer;to untie

Definizione: Para esclarecer um problema ou dúvida.

Frasi d'Esempio - (解く) toku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

クイズを解くのが好きです。

Kuizu wo toku no ga suki desu

Eu gosto de resolver quizzes.

Eu gosto de resolver o teste.

• クイズ - Quiz
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 解く - Resolver
• の - Particella di possesso
• が - Particella del soggetto
• 好き - Gostar
• です - Verbo ser/estar na forma educada

この問題を解くのは難しいです。

Kono mondai o toku no wa muzukashii desu

Risolvere questo problema è difficile.

È difficile risolvere questo problema.

• この - Pronome demostrativo que significa "este" o "este qui".
• 問題 - sostantivo che significa "problema" o "questione".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 解く - verbo che significa "risolvere" o "sollevare".
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• は - Marca que identifica o tópico da frase.
• 難しい - aggettivo che significa "difficile" o "complicato".
• です - verbo ausiliario che indica il tempo presente e la formalità nella lingua giapponese.

この謎を解くことができますか？

Kono nazo wo toku koto ga dekimasu ka?

Puoi risolvere questo mistero?

Puoi risolvere questo mistero?

• 英語 - parola giapponese che significa "inglese"
• が - particella grammaticale in giapponese che indica il soggetto della frase
• 話せます - verbo in giapponese che significa "parlare" coniugato al presente e alla forma cortese
• か - particella grammaticale giapponese che indica una domanda

このパズルは解けるかな？

Kono pazuru wa tokeru kana?

Será que consigo resolver esse quebra-cabeça?

Esse quebra -cabeça pode resolvê -lo?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• パズル - substantivo que significa "quebra-cabeça" ou "puzzle" em japonês
• は - particella di argomento che indica che ciò che segue è l'argomento della frase
• 解ける - verbo que significa "ser capaz de resolver" ou "poder resolver"
• かな - partícula final que indica incerteza ou dúvida, podendo ser traduzida como "será que"

方程式を解いてみた。

Hōteishiki wo toite mita

Ho risolto l'equazione.

• 方程式 - Significa "equazione" in giapponese.
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 解いて - forma verbale del verbo 解く (toku), che significa "risolvere"
• みた - forma verbale del verbo 見る (miru), che significa "tentare" o "sperimentare"