Traduzione e significato di: 解く - toku

La parola giapponese 解く [とく] è un verbo versatile e frequentemente usato nella vita quotidiana in Giappone. Il suo significato principale ruota attorno a "slegare", "risolvere" o "disfare", ma le sue applicazioni vanno ben oltre. In questo articolo, esploreremo i diversi usi di questa parola, dalle situazioni pratiche a contesti più astratti, come risolvere problemi o decifrare enigmi. Se stai imparando giapponese o hai solo curiosità sulla lingua, comprendere 解く può essere estremamente utile.

Oltre al suo significato letterale, 解く ha sfumature interessanti che riflettono aspetti della cultura giapponese. Ad esempio, appare in espressioni legate alla matematica, ai misteri e persino in situazioni quotidiane, come slegare un lacciolo. Su Suki Nihongo, riteniamo essenziale immergerci in questi strati per offrire un apprendimento completo. Scopriamo insieme i segreti dietro questa parola affascinante.

Significato e usi di 解く

Il verbo 解く può essere tradotto in vari modi, a seconda del contesto. Il suo significato più comune è "sciogliere" o "disfare", come in 靴の紐を解く (sciogliere i lacci delle scarpe). Tuttavia, significa anche "risolvere" quando applicato a problemi o questioni, come in 数学の問題を解く (risolvere un problema di matematica). Questa dualità rende la parola particolarmente utile nelle conversazioni quotidiane.

Un'altra applicazione interessante di 解く è nel senso di "decifrare" o "interpretare". Ad esempio, 暗号を解く significa "decifrare un codice". Questa applicazione mostra come il verbo possa essere utilizzato sia per azioni fisiche che per processi mentali. Questa versatilità è una delle ragioni per cui 解く è così comune nel giapponese moderno.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 解 è composto da tre parti principali: il radicale "corno" (角), il radicale "coltello" (刀) e l'elemento "bue" (牛). Questa combinazione suggerisce l'idea di "tagliare con un coltello per separare", che si ricollega ai significati di "disfare" o "risolvere". L'etimologia riflette bene come la parola sia evoluta per abbracciare sia azioni concrete che astratte.

È importante notare che 解く ha una lettura kun'yomi (とく) e varie letture on'yomi, come カイ e ゲ. Questa varietà di letture consente allo stesso kanji di apparire in parole diverse, come 解決 (kaiketsu - soluzione) o 解釈 (kaishaku - interpretazione). Conoscere queste variazioni aiuta ad ampliare il vocabolario e la comprensione della lingua.

Suggerimenti per memorizzare e usare 解く

Un modo efficace per memorizzare 解く è associarlo a situazioni pratiche. Pensa ad azioni come sciogliere un nodo o risolvere un puzzle - entrambe usano とく. Creare flashcard con esempi reali può solidificare l'apprendimento. Un altro consiglio è prestare attenzione ad anime o drammi in cui appare la parola, poiché il contesto visivo aiuta a fissare il significato.

È importante notare che 解く non deve essere confuso con verbi simili, come 溶く (dissolvere) o 説く (spiegare). Nonostante la pronuncia identica, i kanji e i significati sono diversi. Prestare attenzione a questi dettagli evita errori comuni tra gli studenti di giapponese. Con pratica e esposizione costante, usare 解く correttamente diventerà naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 解く

• 解く - verbo em giapponese
• 解きます - Forma Educata
• 解いた - passato semplice
• 解けば - condicional

Sinonimi e simili

• とく (toku) - liberare, sciogliere
• ほどく (hodoku) - sciogliere, disfare
• かいとく (kaitoku) - annullare, liberare (in un contesto più ampio)
• ときほぐす (tokihogusu) - liberare, rilasciare gradualmente
• ときほどく (tokihodoku) - sbloccare, scatenare
• ときはなす (tokihanasu) - liberare, rilasciare (in modo definitivo)
• ときはずす (tokihazusu) - sganciar, rimuovere (da un luogo)
• ときはがす (tokihagasu) - rimuovere, liberare
• ときはれる (tokihareru) - essere liberato, essere lasciato (in modo passivo)
• とくす (tokusu) - potare, rimuovere per liberare
• とくせる (tokuseru) - essere in grado di liberare, sciogliere (forma potenziale)

解く

Romaji: toku
Kana: とく
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: risolvere; per rispondere; per legare

Significato in Inglese: to solve;to answer;to untie

Definizione: Per chiarire un problema o un dubbio.

Frasi d'Esempio - (解く) toku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

クイズを解くのが好きです。

Kuizu wo toku no ga suki desu

Mi piace risolvere i quiz.

Mi piace risolvere il test.

• クイズ - Quiz
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 解く - Risolvere
• の - Particella di possesso
• が - Particella del soggetto
• 好き - Piace
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

この問題を解くのは難しいです。

Kono mondai o toku no wa muzukashii desu

Risolvere questo problema è difficile.

È difficile risolvere questo problema.

• この - Pronome demostrativo que significa "este" o "este qui".
• 問題 - sostantivo che significa "problema" o "questione".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 解く - verbo che significa "risolvere" o "sollevare".
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• は - Marca que identifica o tópico da frase.
• 難しい - aggettivo che significa "difficile" o "complicato".
• です - verbo ausiliario che indica il tempo presente e la formalità nella lingua giapponese.

この謎を解くことができますか？

Kono nazo wo toku koto ga dekimasu ka?

Puoi risolvere questo mistero?

Puoi risolvere questo mistero?

• 英語 - parola giapponese che significa "inglese"
• が - particella grammaticale in giapponese che indica il soggetto della frase
• 話せます - verbo in giapponese che significa "parlare" coniugato al presente e alla forma cortese
• か - particella grammaticale giapponese che indica una domanda

このパズルは解けるかな？

Kono pazuru wa tokeru kana?

Riuscirò a risolvere questo puzzle?

Questo puzzle può risolverlo?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• パズル - パズル
• は - particella di argomento che indica che ciò che segue è l'argomento della frase
• 解ける - verbo che significa "essere in grado di risolvere" o "poter risolvere"
• かな - particella finale che indica incertezza o dubbio, traducibile come "chissà se"

方程式を解いてみた。

Hōteishiki wo toite mita

Ho risolto l'equazione.

• 方程式 - Significa "equazione" in giapponese.
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 解いて - forma verbale del verbo 解く (toku), che significa "risolvere"
• みた - forma verbale del verbo 見る (miru), che significa "tentare" o "sperimentare"