Traduzione e significato di: 親戚 - shinseki

Se stai imparando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, avrai sicuramente incontrato la parola 親戚 (しんせき). È piuttosto comune nella vita quotidiana e appare in conversazioni su famiglia, relazioni sociali e persino in anime o drammi. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nel contesto culturale giapponese. Inoltre, vedremo consigli pratici per memorizzarla e capire il suo ruolo nella comunicazione.

Significato e traduzione di 親戚 (しんせき) è "parenti" o "famiglia".

親戚 (しんせき) è una parola giapponese che si riferisce a "parenti" o "familiari" in generale. A differenza di termini più specifici come 家族 (かぞく, "famiglia immediata"), しんせき include zii, cugini, nipoti e altri parenti più lontani. In italiano, la traduzione più vicina sarebbe "parentela" o "parenti", a seconda del contesto.

È importante sottolineare che, in Giappone, il concetto di 親戚 può essere un po' più ampio rispetto ad alcune culture occidentali. I parenti che non vivono nella stessa casa, ma mantengono un contatto stretto, sono anche considerati しんせき. Questo riflette l'importanza delle relazioni familiari estese nella società giapponese.

Origine e composizione dei kanji

La parola 親戚 è composta da due kanji: 親 (しん), che significa "genitori" o "parentela stretta", e 戚 (せき), che racchiude l'idea di "parenti lontani" o "connessione familiare". Insieme, formano un termine che abbraccia sia legami stretti che relazioni più ampie.

Curiosamente, il kanji 戚 può apparire anche in parole come 親戚縁者 (しんせきえんじゃ), che significa "parenti e affini", rafforzando l'idea di connessioni familiari. Questa composizione aiuta a capire perché しんせき sia così ampio nel giapponese moderno.

Uso culturale e frequenza nella vita quotidiana

In Giappone, 親戚 è una parola frequentemente usata in contesti formali e informali. Appare in conversazioni su incontri familiari, festività come il Capodanno (正月) e anche in documenti ufficiali. A differenza di alcune lingue che hanno termini separati per parenti materni e paterni, il giapponese tende a usare しんせき per entrambi.

Un consiglio utile per memorizzare questa parola è associarla a situazioni comuni, come feste di famiglia o visite a parenti. Molti studenti la incontrano anche negli anime e nei drammi, dove i personaggi menzionano frequentemente 親戚 nei dialoghi quotidiani. Questo tipo di esposizione naturale aiuta a fissare il vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 親族 (shinzoku) - Gruppo familiare, inclusi parenti più lontani.
• 家族 (kazoku) - Famiglia immediata, generalmente composta da genitori e figli.
• 血縁者 (ketsuen-sha) - Persone legate da legami di sangue, che coprono una gamma più ampia di parentela.

親戚

Romaji: shinseki
Kana: しんせき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: parente

Significato in Inglese: relative

Definizione: Membros da família são persone legate dal sangue.

Frasi d'Esempio - (親戚) shinseki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の親戚はたくさんいます。

Watashi no shinseki wa takusan imasu

Ho molti parenti.

Ho molti parenti.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" ou "meu" -> pronome pessoal que significa "io" o "mio"
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 親戚 (shinseki) - sostantivo che significa "parente"
• は (wa) - Palavra que indica o tema da frase
• たくさん (takusan) - molti
• います (imasu) - verbo que significa "esistere" o "essere presente"