Traduzione e significato di: 親しむ - shitashimu

Se stai imparando il giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 親しむ[したしむ]. Essa porta un significato ricco ed è spesso usata nella vita quotidiana giapponese, ma può risultare un po' difficile da comprendere a prima vista. In questo articolo esploreremo il suo significato, l'origine e come viene percepita nella cultura giapponese, oltre a consigli per memorizzarla in modo efficace.

親しむ è un verbo che esprime l'idea di familiarizzarsi con qualcosa o qualcuno, creare legami affettivi o persino abituarsi a una situazione. Il suo uso va oltre il significato letterale, riflettendo valori culturali importanti in Giappone. Immergiamoci nei dettagli di questa parola e scopriamo come appare in diversi contesti.

Significato e uso di 親しむ

親しむ può essere tradotto come "familiarizzarsi", "avvicinarsi affettivamente" o "creare intimità". Diverso dal semplice conoscere qualcosa, questa parola implica un processo graduale di avvicinamento e affetto. Ad esempio, i giapponesi usano 親しむ per descrivere dall'atto di abituarsi a un nuovo hobby fino allo sviluppo di un'amicizia stretta.

Un aspetto interessante è che 親しむ non si limita alle relazioni umane. Puoi usarlo per parlare di come ci si abitua a un luogo, un'attività o addirittura un oggetto. Questa versatilità fa sì che la parola appaia in diversi contesti, da conversazioni informali a testi più formali, portando sempre una sfumatura di affetto e familiarità.

L'origine e i kanji di 親しむ

La parola 親しむ è composta dal kanji 親, che significa "padre", "madre" o "parente stretto", seguito dal verbo ausiliario しむ. Il kanji 親 di per sé porta già l'idea di prossimità e legami familiari, il che aiuta a comprendere perché 親しむ sia legato alla creazione di legami affettivi. Questa connessione con il concetto di famiglia riflette valori culturali giapponesi, dove le relazioni strette sono altamente valorizzate.

È importante notare che, sebbene il kanji 親 sia spesso associato ai genitori, in 親しむ assume un significato più ampio di connessione e intimità. Questa flessibilità semantica è comune in molti verbi giapponesi, che spesso ampliano il loro significato originale per includere concetti più astratti.

Suggerimenti per memorizzare e usare 親しむ

Un modo efficace per fissare 親しむ è associarlo al kanji 親 e all'idea di creare legami, come quelli che abbiamo con i familiari. Pensa a situazioni in cui ti sei avvicinato gradualmente a qualcosa o qualcuno - che sia un hobby, un nuovo luogo o una persona. Questa associazione mentale aiuta a capire il vero spirito della parola.

Un altro consiglio è osservare come 親しむ appare in contesti reali. Negli anime e nei drammi, ad esempio, è comune sentire frasi come "この街に親しむ" (familiarizzarsi con questa città) o "彼と親しくなった" (sono diventato vicino a lui). Questi esempi mostrano la parola in azione e aiutano a memorizzare il suo uso corretto. Su Suki Nihongo, puoi trovare ulteriori esempi pratici per consolidare il tuo apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 親しむ

• 親しむ - Infinitivo
• 親しめる - potenziale
• 親しませる - Causativo
• 親しんで - Forma te
• 親しもう - Forma volitiva
• 親しまない - negativo

Sinonimi e simili

• 親交を深める (shinkou wo fukameru) - Approfondire l'amicizia o le relazioni personali.
• 打ち解ける (uchitokeru) - Comportarsi in modo rilassato; diventare intimi.
• 仲良くなる (nakayoku naru) - Diventare amici; avvicinarsi in termini di amicizia.
• 親密になる (shinmitsu ni naru) - Diventare intimo; stabilire una relazione ravvicinata e personale.
• 友好的に接する (yuukouteki ni sessuru) - Interagire in modo amichevole; avvicinarsi a qualcuno con amicizia.

親しむ

Romaji: shitashimu
Kana: したしむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: essere intimo; fare amicizia

Significato in Inglese: to be intimate with;to befriend

Definizione: Per avvicinarsi ad altre persone o cose.