Traduzione e significato di: 覚ます - samasu

La parola giapponese 覚ます [さます] porta significati interessanti e usi pratici nella vita quotidiana del Giappone. Se stai imparando il giapponese o sei semplicemente curioso riguardo alla lingua, comprendere il suo significato, origine e applicazioni può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione precisa ai contesti culturali in cui questa parola appare, oltre a suggerimenti per memorizzarla correttamente.

覚ます è un verbo che può essere usato in situazioni letterali e metaforiche, rendendolo versatile nelle conversazioni. Sia per descrivere l'atto di svegliare qualcuno che per portare chiarezza a una situazione confusa, questa parola ha un ruolo importante nella comunicazione. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire informazioni precise e utili per gli studenti di giapponese, quindi andiamo dritti al sodo.

Significato e traduzione di 覚ます

覚ます è un verbo giapponese che può essere tradotto come "risvegliare" o "svegliare". Tuttavia, il suo significato va oltre il senso letterale di svegliare qualcuno dal sonno. Può anche essere usato per esprimere l'idea di portare alla consapevolezza, sia in un contesto fisico che mentale. Per esempio, può significare "far percepire qualcosa a qualcuno" o "rendere qualcosa più chiaro".

Una caratteristica interessante di questa parola è la sua applicazione in diversi scenari. Mentre 起こす [おこす] è più usato per svegliare qualcuno fisicamente, 覚ます può avere un tono più metaforico. Questo mostra come il giapponese possieda frequentemente parole specifiche per sfumature di significato che altre lingue possono generalizzare.

Origine e composizione del kanji

Il kanji 覚, che compone la parola, ha origine cinese e porta significati legati alla percezione, alla memoria e alla coscienza. È formato dai radicali 見 (vedere) e 学 (apprendere), suggerendo una connessione tra osservare, comprendere e trattenere conoscenza. Questa etimologia aiuta a capire perché 覚ます è legato a idee di risvegliare l'attenzione o la coscienza.

È importante sottolineare che 覚ます è la forma transitiva del verbo, mentre 覚める [さめる] è la sua versione intransitiva. Questa distinzione è importante nella grammatica giapponese e influisce direttamente su come la parola è utilizzata nelle frasi. Il suffisso ます [ます] indica che si tratta di una forma verbale cortese, comune nelle conversazioni quotidiane.

Uso culturale e frequenza in Giappone

Nel quotidiano giapponese, 覚ます appare con frequenza moderata, ed è più comune in contesti specifici che in conversazioni casuali. Puoi sentirla in discussioni sulla concentrazione, come quando qualcuno ha bisogno di "risvegliare" la sua attenzione su un argomento importante. È anche utilizzata in situazioni in cui è necessario portare chiarezza a un pensiero o a una situazione confusa.

Culturalmente, la parola riflette un aspetto valorizzato nella società giapponese: la consapevolezza situazionale e l'attenzione ai dettagli. In ambienti di lavoro o studio, ad esempio, espressioni con 覚ます possono essere impiegate per enfatizzare la necessità di concentrazione e percezione acuta. Questo tipo di utilizzo mostra come la lingua giapponese sia connessa a valori sociali profondi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 覚ます

• 覚ます Forma base
• 覚まさない negativo presente ==> negativo presente
• 覚ました Passato semplice
• 覚ませる Causativo

Sinonimi e simili

• 起こす (okosu) - Risvegliare, svegliare qualcuno.
• 目覚めさせる (mezamesaseru) - Svegliare qualcuno, riportare qualcuno alla coscienza.
• 目覚める (mezameru) - Svegliarsi, risvegliarsi (il soggetto si sveglia da solo).
• 目を覚ます (me wo samasu) - Svegliarsi, prendere coscienza (suggerendo che qualcuno stava dormendo e ora è sveglio).
• 目が覚める (me ga sameru) - Svegliarsi, l'atto di aprire gli occhi e diventare consapevoli.

覚ます

Romaji: samasu
Kana: さます
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: svegliarsi

Significato in Inglese: to awaken

Definizione: Svegliare una persona che dorme.

Frasi d'Esempio - (覚ます) samasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は毎朝アラームで覚ます。

Watashi wa maiasa arāmu de samasu

Mi sveglio ogni mattina con l'allarme.

Mi sveglio ogni mattina con un allarme.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 毎朝 (maiasa) - avverbio che significa "ogni mattina"
• アラーム (araamu) - sostantivo che significa "allarme"
• で (de) - particella che indica il mezzo o strumento utilizzato, in questo caso, "con un allarme"
• 覚ます (samasu) - verbo che significa "svegliare"