Traduzione e significato di: 覚える - oboeru

La parola giapponese 覚える (おぼえる) è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua, poiché è direttamente legata all'atto di memorizzare, ricordare o apprendere qualcosa. Sia per trattenere informazioni, acquisire abilità o semplicemente per ricordare un fatto, questo termine appare frequentemente nella vita quotidiana dei giapponesi. In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'uso pratico e alcune curiosità che possono aiutare nel tuo apprendimento.

Oltre ad essere utile nelle situazioni quotidiane, 覚える ha anche sfumature interessanti che riflettono aspetti della cultura giapponese. Se ti sei mai chiesto come i nativi usano questa parola in diversi contesti o come si differenzia da altri termini simili, continua a leggere per scoprire di più. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e precise per facilitare il tuo studio.

Significato e uso di 覚える

覚える è un verbo che può essere tradotto come "memorizzare", "imparare" o "ricordare", a seconda del contesto. Viene frequentemente usato quando qualcuno sta cercando di trattenere informazioni nella mente, come quando studia per un esame o deve memorizzare un numero di telefono. Ad esempio, se un insegnante chiede agli studenti di ricordare una regola grammaticale, può dire 「この文法を覚えてください」 (kono bunpou o oboete kudasai).

Un altro uso comune è quando qualcuno acquisisce un'abilità pratica, come guidare o cucinare. In questi casi, il verbo trasmette l'idea di dominare qualcosa attraverso la pratica ripetuta. È importante sottolineare che, sebbene possa sembrare simile a 学ぶ (manabu – "studiare"), 覚える ha un focus più specifico sulla ritenzione della conoscenza o sulla capacità di riprodurre qualcosa.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 覚 è composto dal radicale 見 (miru – "vedere") combinato con 交 (kou – "incrocio" o "interazione"). Questa combinazione suggerisce l'idea di "percepire attraverso l'osservazione", il che ha senso se pensiamo a memorizzare qualcosa dopo averlo notato o sperimentato ripetutamente. Fonti come Kanjipedia e il dizionario 漢字源 confermano questa relazione tra visualizzazione e apprendimento.

È interessante notare che lo stesso kanji può essere letto anche come かく (kaku) in parole come 自覚 (jikaku – "consapevolezza") o 感覚 (kankaku – "sensazione"). Tuttavia, nella forma おぼえる, è sempre associato all'atto di trattenere informazioni o abilità. Questa dualità di letture è comune nel giapponese e rafforza l'importanza di studiare i kanji in contesto.

Suggerimenti per memorizzare 覚える

Un modo efficace per memorizzare questo verbo è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, studiando il vocabolario, puoi creare frasi come 「単語を覚えるのが大変です」 (tango o oboeru no ga taihen desu – "Memorizzare parole è difficile"). Ripetere il termine in contesti reali aiuta a memorizzare non solo il suo significato, ma anche la sua coniugazione.

Un'altra strategia è usare i kanji a tuo favore. Ricorda che il radicale 見 ("vedere") è presente in 覚 – cioè, "vedi" qualcosa ripetutamente fino a memorizzarlo. Questa associazione visiva può essere utile per chi impara meglio con suggerimenti mnemonici. Ricerche sui metodi di apprendimento delle lingue, come quelle citate dall'Istituto di Lingue Straniere del Giappone, dimostrano che le connessioni visive migliorano la ritenzione del vocabolario.

Frequenza e importanza in giapponese

覚える è classificato come un verbo di uso frequente in liste come il JLPT (Japanese Language Proficiency Test), apparendo fin dal livello N5. La sua presenza in materiali didattici e conversazioni quotidiane lo rende indispensabile per gli studenti. Ricerche di corpus linguistico mostrano che è tra i 1000 verbi più usati in testi scritti e parlati.

Inoltre, espressioni derivate come 覚えている (oboete iru – "ricordare") o 覚えていない (oboete inai – "non ricordare") sono comuni nei dialoghi informali. Se guardi anime o drammi, probabilmente hai già sentito i personaggi dire cose come 「覚えてる？」 (oboeteru? – "Ricordi?"). Questo tipo di esposizione naturale alla lingua facilita il riconoscimento e l'uso della parola.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

覚ます (samasu) - risvegliare; svegliare qualcuno.
記憶する (kioku suru) - ricordare; conservare nella memoria.
記憶に留める (kioku ni tomeru) - mantenere in memoria; trattenere informazioni specifiche.

Parole correlate

役目

yakume

dovere; Attività commerciale

飽和

houwa

saturazione

反感

hankan

antipatia; rivolta; animosità

憎しみ

nikushimi

odio

怠い

darui

lento; sentirsi pesanti; languido; monotono

使用

shiyou

utilizzo; applicazione; lavoro; utilizzo

煙い

kemui

smoke

恐ろしい

osoroshii

terribile; orribile

厭々

iyaiya

a malincuore; con riluttanza; scuotendo la testa in segno di rifiuto (per i bambini)

嫌がる

iyagaru

odiare; non piace

覚える

Romaji: oboeru
Kana: おぼえる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: ricordare; memorizzare

Significato in Inglese: to remember;to memorize

Definizione: imparare. Ricordatelo per non dimenticare.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (覚える) oboeru

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (覚える) oboeru:

Frasi d'Esempio - (覚える) oboeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は日本語を覚えるために毎日勉強しています。

Watashi wa nihongo o oboeru tame ni mainichi benkyou shiteimasu

Studio giapponese tutti i giorni per ricordare.

Studio ogni giorno per imparare il giapponese.

私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
日本語 (nihongo) - sostantivo che significa "giapponese"
を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "giapponese"
覚える (oboeru) - verbo che significa "ricordarsi" o "apprendere"
ために (tameni) - espressione che significa "per" o "al fine di"
毎日 (mainichi) - sostantivo che significa "tutti i giorni"
勉強しています (benkyou shiteimasu) - "sto studiando"

熟語を覚えるのは日本語学習の基本です。

Jukugo wo oboeru no wa nihongo gakushuu no kihon desu

Imparare gli idiomi è fondamentale per imparare il giapponese.

Sono le basi dell'apprendimento del giapponese per imparare gli idiomi.

熟語 - jukugo - palavras compostas em giapponese
を - wo - Título do objeto
覚える - oboeru - memorizzare, ricordare
のは - no wa - particella del tema
日本語 - NIHONGO - unchanged lingua giapponese
学習 - gakushuu - Studio, apprendimento
の - No - particella possessiva
基本 - kihon - fundamentale
です - Desu - Desu verbo ser, estar

ローマ字を覚えるのは難しいです。

Rōmaji wo oboeru no wa muzukashii desu

Imparare il romaji è difficile.

È difficile imparare le lettere romane.

ローマ字 - "romaji" - "romaji" sistema di scrittura giapponese che utilizza l'alfabeto latino
を - particella di oggetto diretto
覚える - "ricordare" - ricordare, memorizzare
のは - Palavra que indica o assunto da frase
難しい - "difficile" - difficile
です - Modo educato di "essere" o "essere"