Traduzione e significato di: 覗く - nozoku

La parola giapponese 覗く[のぞく] porta con sé significati e usi che vanno oltre la semplice traduzione. Se stai imparando giapponese o semplicemente hai curiosità su questa espressione, comprendere il suo contesto culturale e le applicazioni pratiche può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e come questa parola è usata nella vita quotidiana giapponese, oltre a consigli per memorizzarla correttamente.

Significato e uso di 覗く

覗く è un verbo che può essere tradotto come "spiare", "guardare di sfuggita" o addirittura "dare un'occhiata". È frequentemente usato in situazioni in cui qualcuno osserva qualcosa rapidamente o in modo discreto. Ad esempio, può essere applicato quando qualcuno guarda attraverso una fessura o controlla qualcosa rapidamente senza attirare l'attenzione.

Tuttavia, a seconda del contesto, 覗く può avere anche una connotazione negativa, suggerendo invasione della privacy. Pertanto, è importante prestare attenzione al tono della conversazione quando lo si usa. In situazioni informali, come dare un'occhiata veloce a un menu, il termine non crea problemi, ma in contesti più seri, può sembrare inadeguato.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 覗く è composto dal radicale 見 (miru - vedere) combinato con altri tratti che rafforzano l'idea di osservazione. Questa struttura aiuta a comprendere la sua relazione con atti di guardare o spiare. La lettura のぞく è la più comune, ma è importante ricordare che alcuni dialetti regionali possono avere variazioni sottili nella pronuncia.

Una curiosità interessante è che questo kanji non è tra i più comuni nella vita quotidiana, apparendo più in contesti specifici. Per questo motivo, molti studenti di giapponese finiscono per incontrare questa parola in manga, drammi o situazioni in cui qualcuno agisce in modo discreto.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Per non confondere 覗く con altri termini simili, un consiglio è associarlo a situazioni in cui c'è un elemento di discrezione o curiosità. Frasi come "窓から外を覗く" (guardare fuori dalla finestra) aiutano a fissare il significato in modo pratico. Un'altra strategia è creare flashcard con esempi reali per rafforzare l'apprendimento.

Inoltre, prestare attenzione al contesto è essenziale. Se hai dubbi su come usare questa parola, osserva come i nativi la usano nelle conversazioni o nei media giapponesi. Guardare film o serie in cui i personaggi usano 覗く può essere un ottimo modo per assorbire il suo uso naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 覗く

• 覗く - Forma base
• 覗きます - Forma Educata
• 覗いて - Forma imperativa
• 覗かれる - Forma passiva
• 覗かせる - Forma causativa

Sinonimi e simili

• 覘く (nozoku) - Guardare attraverso uno spazio ridotto, spiare.
• 窺く (nozoku) - Osservare, spiare, generalmente con un senso di furtività o cautela.
• 覗き見る (nozokimiru) - Vedere o osservare qualcosa attraverso un'apertura o una fessura.
• 窺き見る (nozukimiru) - Spiare o osservare discretamente, spesso in situazioni in cui la discrezione è importante.
• 覗き込む (nozokikomu) - Inclinarci o avvicinarsi per guardare dentro di qualcosa, come una scatola o un luogo.
• 窺き込む (nozukikomu) - Fare uno sforzo per spiare o osservare più interiormente, in modo furtivo.

覗く

Romaji: nozoku
Kana: のぞく
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: per spiare; guardare; spiare; per distinguersi

Significato in Inglese: to peep in;to look in;to peek in;to stick out

Definizione: Per dare un'occhiata al comportamento o alla situazione di un'altra persona per vedere cosa sta facendo.

Frasi d'Esempio - (覗く) nozoku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は彼女の部屋を覗いた。

Watashi wa kanojo no heya o nozokita

Ho guardato nella sua stanza.

Ho guardato nella sua stanza.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 彼女 - sostantivo che significa "ragazza" o "lei".
• の - particella possessiva che indica che "la sala" appartiene a "lei"
• 部屋 - "quarto" significa "sala"
• を - Complemento direto que indica o objeto da ação
• 覗いた - verbo che significa "ho guardato" o "ho spiato".