Traduzione e significato di: 視覚 - shikaku

La parola giapponese 視覚 [しかく] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana in Giappone. Inoltre, vedremo suggerimenti pratici per memorizzarla e capire il suo contesto in diverse situazioni.

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi esprimono idee legate alla visione o alla percezione, 視覚 è una parola chiave. Appare in discussioni scientifiche, artistiche e anche nella vita quotidiana, mostrando come la lingua giapponese colleghi concetti astratti e concreti. Scopriamo tutto questo in modo chiaro e diretto.

Il significato e l'origine di 視覚

視覚 [しかく] significa "visione" o "senso della visione" in giapponese. È composta da due kanji: 視 (shi), che si riferisce a "vedere" o "guardare", e 覚 (kaku), che può significare "percezione" o "consapevolezza". Insieme, questi caratteri formano un'idea completa legata alla capacità di vedere e interpretare il mondo visivamente.

L'origine di questa parola risale al cinese classico, dove i kanji erano già usati con significati simili. In Giappone, è stata incorporata nel vocabolario accademico e tecnico, specialmente in aree come medicina, psicologia e arte. Diversamente da termini più informali, 視覚 ha un tono più formale, essendo comune in testi scientifici o descrizioni precise.

Come e quando usare 視覚 nella vita quotidiana giapponese.

Anche se 視覚 non è una parola usata costantemente nelle conversazioni informali, appare in contesti specifici. Ad esempio, quando si parla di occhiali, malattie oculari o persino illusioni ottiche, i giapponesi possono ricorrere ad essa per chiarire che stanno parlando della visione come senso fisico e cognitivo.

Al contrario, in situazioni informali, i giapponesi preferiscono termini come 目 (me) o 見る (miru) per riferirsi a "occhi" o "vedere". Questo mostra come la lingua giapponese alterni tra registri formali e colloquiali a seconda della situazione. Sapere quando usare 視覚 aiuta a evitare suoni artificiali nei dialoghi di tutti i giorni.

Suggerimenti per memorizzare e comprendere 視覚

Un modo efficace per memorizzare 視覚 è associarlo a parole composte che usano gli stessi kanji. Ad esempio, 視力 (shiryoku) significa "acutezza visiva", mentre 視界 (shikai) vuole dire "campo visivo". Queste connessioni aiutano ad espandere il vocabolario e a rafforzare il significato originale.

Un'altra dica è ricordare che il kanji 視 appare in termini come テレビ (terebi, "televisione"), che significa letteralmente "vedere a distanza". Già 覚 è lo stesso carattere usato in 記憶 (kioku, "memoria"), mostrando il suo legame con percezione e consapevolezza. Queste relazioni facilitano la comprensione del termine nel suo insieme.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 視力 (Shiryoku) - Capacità visiva
• 見る力 (Miru chikara) - Abilità di vedere
• 見ること (Miru koto) - Atto di vedere
• 見えること (Mieru koto) - Capacità di essere visto
• 見る能力 (Miru nōryoku) - Capacità di percepire visivamente
• 見る感覚 (Miru kankaku) - Sensazione di vedere
• 見る覚え (Miru oboe) - Memoria visiva

視覚

Romaji: shikaku
Kana: しかく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: senso della vista; visione

Significato in Inglese: sense of sight;vision

Definizione: I sensi utilizzati guardando le cose.

Frasi d'Esempio - (視覚) shikaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

視覚は人間の五感の一つです。

Shikaku wa ningen no gokan no hitotsu desu

La visione è uno dei cinque sensi umani.

Le immagini sono uno dei cinque sensi degli umani.

• 視覚 (shikaku) - Visione
• は (wa) - Particella tema
• 人間 (ningen) - Essere umano
• の (no) - particella possessiva
• 五感 (gokan) - Cinque sensi
• の (no) - particella possessiva
• 一つ (hitotsu) - un
• です (desu) - Verbo essere/stare (forma educata)