Traduzione e significato di: 規模 - kibo

La parola giapponese 規模[きぼ] è un termine piuttosto utile nella vita quotidiana e negli affari, rappresentando concetti come "scala", "dimensione" o "magnitude". Se stai imparando giapponese o hai curiosità sulla lingua, comprendere il suo significato e utilizzo può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo dall'origine fino a esempi pratici, passando per suggerimenti per memorizzare e applicazioni culturali rilevanti. Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, offre queste informazioni in modo chiaro e affidabile per te.

Significato e uso di 規模[きぼ]

La parola "規模" [きぼ] descrive l'estensione o la dimensione di qualcosa, sia un progetto, un evento o un fenomeno. Appare frequentemente in contesti formali e informali, come in "規模が大きい" (kibo ga ookii), che significa "su larga scala". Aziende e pianificatori usano questo termine per discutere la portata delle loro operazioni, mentre nella vita quotidiana può essere applicato a festival o costruzioni.

Una caratteristica interessante è che 規模 non si limita a misure fisiche. Può riferirsi anche a impatti sociali o economici, come in "災害の規模" (saigai no kibo), indicando la magnitudo di un disastro. Questa versatilità la rende una parola preziosa per chi desidera esprimersi con precisione in giapponese.

Origine e composizione del kanji

La scrittura di 規模 combina due kanji: 規 (ki), che si riferisce a regole o standard, e 模 (bo), associato a modelli o imitazioni. Insieme, trasmettono l'idea di qualcosa che segue uno standard misurabile. Questa composizione riflette bene il significato attuale, poiché scala e magnitudine sono concetti che dipendono da confronto e misurazione.

È importante sottolineare che, sebbene 模 da solo possa essere letto come "mo" in altre parole, in 規模 la sua lettura è "bo". Questo tipo di variazione è comune nel giapponese e sottolinea l'importanza di studiare i vocaboli nel contesto, non solo i kanji isolatamente.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 規模 è associarlo a situazioni concrete. Pensa a eventi come le Olimpiadi di Tokyo – "オリンピックの規模" (orimpikku no kibo) sarebbe una frase perfetta per descrivere la grandiosità dell'evento. Questo tipo di connessione con esempi reali aiuta a memorizzare non solo il significato, ma anche l'uso naturale della parola.

Un'altra strategia è osservare come 規模 appare in notizie e documenti ufficiali, poiché è un termine comune nei rapporti economici e nei piani urbanistici. Familiarizzandosi con questi contesti, diventa più facile comprendere le sue sfumature e applicarlo correttamente in conversazioni o testi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 規模 (Kibo) - Scala o dimensione, generalmente in un contesto più formale o tecnico.
• スケール (Sukēru) - Scala, si riferisce spesso alla rappresentazione o alla proporzione in grafici e misurazioni.
• 大きさ (Ōkisa) - Dimensione, utilizzato per descrivere dimensioni fisiche.
• 範囲 (Han'i) - Ampiezza o portata, riflettendo i limiti in un contesto più ampio.
• ボリューム (Boryūmu) - Volume, utilizzato per descrivere la quantità di spazio occupata da un oggetto tridimensionale.

規模

Romaji: kibo
Kana: きぼ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: scala; scopo; Piatto; struttura

Significato in Inglese: scale;scope;plan;structure

Definizione: La dimensione e l'estensione di qualcosa.

Frasi d'Esempio - (規模) kibo

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

このプロジェクトの規模は大きすぎる。

Kono purojekuto no kibo wa ookisugiru

La dimensione di questo progetto è troppo grande.

La dimensione di questo progetto è molto grande.

• この - dimostrativo che indica vicinanza, in questo caso, "questo"
• プロジェクト - parola in giapponese che significa "progetto"
• の - particella che indica possesso, in questo caso "di".
• 規模 - parola giapponese che significa "scala" o "dimensione"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "su"
• 大きすぎる - aggettivo in giapponese che significa "troppo grande"