Traduzione e significato di: 見込み - mikomi

Etimologia e Origine di 「見込み」

La parola 「見込み」 (mikomi) è composta dai kanji 「見」 e 「込」. Il kanji 「見」(mi) ha il significato di "vedere" o "guardare", mentre 「込」(komi) è correlato a "includere" o "comprendere". Quando uniti, formano il termine 「見込み」, che trasmette l'idea di "prospettiva" o "aspettativa". Questa combinazione suggerisce l'idea di guardare avanti, prevedere o considerare qualcosa che deve ancora arrivare.

Definizione e uso di 「見込み」

L'espressione 「見込み」 è ampiamente utilizzata nella vita quotidiana e negli affari per riferirsi alle aspettative future o alle previsioni. Può essere utilizzata in vari contesti, come nelle previsioni di vendita, nella pianificazione di progetti o nelle aspettative di crescita personale. Alcune delle variazioni più comuni nell'uso della parola includono:

• Previsione di risultati o eventi futuri.
• Valutazione delle possibilità o delle probabilità.
• Aspettative riguardo allo sviluppo di qualcosa.

Contesto Storico e Culturale

No contesto culturale e storico, 「見込み」 è uno strumento essenziale nella comunicazione per esprimere incertezze e aspettative in modo educato e ponderato. Nelle tradizioni giapponesi, è comune pianificare meticulosamente nel prevedere risultati, e la parola cattura in modo efficace questo approccio culturale. Essa riflette anche un comportamento più analitico che spesso è apprezzato in ambienti formali e professionali.

In sintesi, l'uso della parola 「見込み」 non solo trasmette un'aspettativa o una previsione, ma rappresenta anche una preparazione accurata e una pianificazione precisa, aspetti altamente valorizzati nella società moderna e tradizionale. In questo modo, continua a essere una parola chiave nelle comunicazioni quotidiane, sia in ambiti personali che professionali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 見通し (Mitōshi) - Visione chiara o prospettiva futura.
• 予測 (Yosoku) - Previsione basata su dati o tendenze.
• 期待 (Kitai) - Aspettativa o speranza riguardo a qualcosa.
• 見込 (Mikomi) - Fidarsi di qualcosa o considerare la possibilità.
• 見込み (Mikomi) - Proiezione o calcolo su qualcosa basato su evidenze.
• 期待値 (Kitai-chi) - Valore atteso in termini statistici.
• 予想 (Yosō) - Divinazione o congettura sul futuro.
• 予想値 (Yosō-chi) - Valore atteso che si intende raggiungere in una previsione.

見込み

Romaji: mikomi
Kana: みこみ
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Speranza; prospettive; aspettativa

Significato in Inglese: hope;prospects;expectation

Definizione: Avere aspettative e aspettative. Anticipare il futuro.

Frasi d'Esempio - (見込み) mikomi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

このプロジェクトには大きな見込みがある。

Kono purojekuto ni wa ookina mikomi ga aru

Questo progetto ha grandi prospettive.

Questo progetto ha una grande prospettiva.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• プロジェクト - sostantivo che significa "progetto"
• には - particella che indica l'esistenza di qualcosa in un luogo o momento specifico
• 大きな - aggettivo che significa "grande" o "importante"
• 見込み - sostantivo che significa "prospettiva" o "aspettativa"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• ある - verbo che significa "esistere" o "avere"