Traduzione e significato di: 見苦しい - migurushii

La parola 「見苦しい」 (miguruishii) combina due Kanji che trasmettono un senso specifico. Il primo Kanji 「見」 significa "vedere" o "guardare", mentre il secondo Kanji 「苦」 ha il significato di "sofferenza" o "doloroso". Insieme formano un'espressione che si riferisce a qualcosa che è "spiacevole da vedere" o "vergognoso". Questa etimologia riflette la natura della parola nel catturare qualcosa che è visivamente o moralmente scomodo.

L'espressione 「見苦しい」 è comunemente usata per descrivere situazioni o comportamenti che possono causare imbarazzo o vergogna all'osservatore o alla persona che si trova in tale situazione. L'uso di questo termine è generalmente legato a critiche sociali o osservazioni su comportamenti inappropriati in pubblico. La sfumatura implicita in "miguruishii" non si limita solo a ciò che è visivamente sgradevole, ma può anche includere l'idea di un atteggiamento o di un'azione che è vista come riprovevole.

L'origine dell'uso di "miguruishii" può essere ricondotta a una sensibilità culturale in cui l'armonia e l'apparenza pubblica sono altamente valorizzate. Il Giappone ha norme sociali rigorose sul comportamento accettabile e questo termine viene spesso utilizzato nelle conversazioni quotidiane per ricordare, in modo più educato, a qualcuno la propria adeguatezza comportamentale in determinati contesti. Questa prospettiva storica e culturale evidenzia l'importanza che la società giapponese attribuisce alla percezione pubblica e alla buona condotta.

Usi Comuni e Contesti

• Vestimenta: Quando qualcuno è vestito in modo inappropriato per un'occasione, può essere descritto come 「見苦しい」.
• Comportamento: Le azioni che portano a perdere la compostezza in pubblico possono ricevere questa etichetta.
• Ambiente: Un luogo poco curato o disordinato può spesso essere classificato con questa parola.

Sebbene possa sembrare un termine forte, 「見苦しい」 è spesso utilizzato tra amici o familiari per offrire una critica costruttiva. In ultima analisi, il suo utilizzo intende promuovere una riflessione sull'importanza della presentazione e del comportamento in diversi contesti sociali, riflettendo le norme e i valori del Giappone contemporaneo. In sintesi, è un'espressione ricca di significato e rilevanza culturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 醜い (minikui) - Brutto, ripugnante
• 不美 (fubi) - Non bello, sgradevole
• 不潔 (fuketsu) - Immondo, sporco
• 不潔な (fuketsu na) - In uno stato di sporcizia, non pulito
• みっともない (mittomonai) - Vergognoso, indecoroso
• 汚い (kitanai) - Sporco, sudicio
• 汚らわしい (kitarawashii) - Ripugnante, sporco
• 醜悪 (shuuaku) - Estremamente brutto, grottesco
• 醜態 (shuutai) - Atteggiamento brutto o ridicolo
• 醜態を晒す (shuutai o sarasu) - Esprimere un atteggiamento ridicolo
• 醜態を晒している (shuutai o sarashite iru) - Sta esponendo un atteggiamento ridicolo
• 醜態を晒す人 (shuutai o sarasu hito) - Persona che mostra atteggiamenti ridicoli
• 醜態を晒す行為 (shuutai o sarasu koui) - Atto di esporre un atteggiamento ridicolo
• 醜態を晒すこと (shuutai o sarasu koto) - L'atto di esporre un comportamento ridicolo

見苦しい

Romaji: migurushii
Kana: みぐるしい
Tipo: Aggettivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: desagradável; feio

Significato in Inglese: unsightly;ugly

Definizione: Un aggettivo che descrive qualcosa di doloroso o sgradevole da guardare.

Frasi d'Esempio - (見苦しい) migurushii

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

見苦しい光景を目にするのは嫌だ。

Mikurushii koukei wo me ni suru no wa iya da

Non voglio vedere una visione brutta.

• 見苦しい - aggettivo che significa "brutto" o "sgradevole da vedere"
• 光景 - sostantivo che significa "scena" o "panorama"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 目にする - verbo che significa "vedere" o "testimoniare"
• のは - Palavra que indica o assunto da frase
• 嫌だ - espressione che significa "odiare" o "disprezzare".