Traduzione e significato di: 見渡す - miwatasu

La parola giapponese 「見渡す」, letta come "miwatasu" in romaji, ha un significato ricco e dettagliato, tradotto come "osservare" o "contemplare" una scena o un paesaggio ampio. Questa espressione è composta da due kanji principali: 「見」 (mi), che significa "vedere" o "guardare", e 「渡す」 (watasu), che può essere tradotto come "attraversare" o "passare". Insieme, formano il concetto di estendere lo sguardo su un'area ampia, offrendo una visione globale e completa di ciò che circonda.

Nell'etimologia di 「見渡す」, il kanji 「見」 è piuttosto comune nella lingua giapponese, frequentemente associato all'atto di osservare o percepire visivamente. Il kanji 「渡す」, sebbene solitamente legato all'idea di trasferimento o attraversamento, nel contesto di "miwatasu", implica un’estensione dello sguardo, come se attraversasse lo spazio visivo. Coniugando questi due concetti, la parola evoca l'azione di spaziare l'orizzonte con lo sguardo, catturando dettagli panoramici e assorbendo la bellezza dell'ambiente circostante.

L'uso di 「見渡す」 risale a tempi antichi in Giappone, inizialmente associato all'attività di osservare le montagne, il mare o vasti campi di riso. Nei racconti storici e nella letteratura classica, è comune trovare l'uso di questo termine per descrivere momenti di contemplazione della natura, dove l'osservatore cerca una connessione più profonda e introspettiva con l'ambiente. In epoche più recenti, 「見渡す」 può essere applicato anche in contesti urbani o tecnologici, come quando si osserva una città dall'alto di un grattacielo o visualizzando dati estesi su uno schermo di computer.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 見渡す

• 見渡す - Forma do Dicionário
• 見渡します - Forma Polida
• 見渡さない - Forma Negativa
• 見渡せ - Forma Imperativa
• 見渡そう - Forma Volitiva
• 見渡せる - Forma Potencial
• 見渡しつつ - Forma Te
• 見渡される - Forma Passiva

Sinonimi e simili

• 眺める (nagameru) - osservare, contemplare
• 見回す (miwamaru) - guardare intorno, fare un giro visivo
• 俯瞰する (fukan suru) - avere una visione dall'alto, vedere da un punto elevato
• 見渡しする (miwadashi suru) - vedere da un punto di vista elevato, avere una visione ampia
• 一望する (ichibō suru) - vedere tutto in un colpo d'occhio, avere una vista panoramica

見渡す

Romaji: miwatasu
Kana: みわたす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Esamina te stesso; alla ricerca (scena); avere una visione estesa di

Significato in Inglese: to look out over;to survey (scene);to take an extensive view of

Definizione: Per comprendere una fascia o area specifica guardando in ogni angolo con un ampio campo visivo.