Traduzione e significato di: 見当 - kentou

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, avrai sicuramente incontrato la parola 見当 (けんとう). Essa appare in diversi contesti, da conversazioni quotidiane a testi più formali, e porta significati interessanti che potrebbero non essere ovvi a prima vista. In questo articolo, esploreremo cosa significa questa parola, come viene usata nella vita di tutti i giorni e alcuni suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente. Inoltre, vedremo come il termine è radicato nella cultura giapponese e perché è così utile per chi vuole padroneggiare la lingua.

Significato e utilizzo di 見当 (けんとう)

見当 (けんとう) è una parola che può essere tradotta come "stima", "nozione" o "idea approssimativa". Viene frequentemente utilizzata quando qualcuno sta cercando di indovinare o calcolare qualcosa senza avere la certezza assoluta. Ad esempio, se chiedi a un amico giapponese se sa che ore sono e lui risponde "見当がつかない" (けんとうがつかない), significa che non ha la più pallida idea.

Inoltre, 見当 può riferirsi anche a una direzione o un orientamento, specialmente in contesti più pratici. Se qualcuno dice "彼の見当は正しかった" (かれのけんとうはただしかった), significa che l'ipotesi o l'orientamento che ha preso era corretto. Questa versatilità rende la parola molto utile in diverse situazioni, sia informali che formali.

Origine e composizione dei kanji

La parola 見当 è composta da due kanji: 見 (けん), che significa "vedere" o "guardare", e 当 (とう), che può essere tradotto come "azzeccare" o "raggiungere". Insieme, formano l'idea di "vedere e azzeccare", il che ha senso se pensiamo al significato di "stima" o "nozione". Questa combinazione riflette bene l'uso pratico della parola, poiché è legata a tentativi di comprensione o previsione.

È importante sottolineare che 見当 non è una parola antica o rara. Essa appare frequentemente in conversazioni quotidiane e anche in materiali scritti, come giornali e libri. Il suo utilizzo è così comune che, imparando il giapponese, è molto probabile che tu la incontri diverse volte in vari contesti.

Suggerimenti per memorizzare e usare 見当

Un modo efficace per fissare 見当 nella memoria è associarlo a situazioni in cui è necessario fare un'ipotesi. Ad esempio, se si sta cercando di indovinare il prezzo di un prodotto senza guardare l'etichetta, si può pensare "見当がつかない" per dire che non si ha idea del valore. Ripetere frasi come questa ad alta voce aiuta a interiorizzare il termine.

Un altro suggerimento è prestare attenzione quando la parola appare in anime, drammi o persino nelle notizie. Spesso, il contesto in cui viene usata può chiarire ulteriormente il suo significato. Se vuoi esercitarti, prova a creare le tue frasi con 見当 e a usarle in conversazioni o esercizi scritti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 見当点 (Kentōten) - Punto di stima
• 見当地 (Kentōchi) - Local stimato
• 見当場 (Kentōba) - Localizzazione della stima
• 見当外れ (Kentōhazure) - Stima errata
• 見当違い (Kentōchigai) - Stima errata / Le idee sono sbagliate
• 見当違いをする (Kentōchigai o suru) - Fare una stima errata
• 見当違いを言う (Kentōchigai o iu) - Dire qualcosa che è fuori luogo
• 見当違いの (Kentōchigai no) - Relativo a stime errate
• 見当違いのことを言う (Kentōchigai no koto o iu) - Dire qualcosa di incoerente
• 見当違いのことをする (Kentōchigai no koto o suru) - Fare qualcosa di errato
• 見当違いのことを言わない (Kentōchigai no koto o iwanai) - Non dire cose sbagliate
• 見当違いのことをしない (Kentōchigai no koto o shinai) - Non fare cose sbagliate
• 見当違いのことを考える (Kentōchigai no koto o kangaeru) - Pensare a qualcosa di sbagliato
• 見当違いのことを思う (Kentōchigai no koto o omou) - Trovare qualcosa che è fuori bersaglio
• 見当違いのことを話す (Kentōchigai no koto o hanasu) - Parlare di qualcosa di sbagliato
• 見当違いのことを書く (Kentōchigai no koto o kaku) - Escrivere qualcosa di errato
• 見当違いのことを語る (Kentōchigai no koto o kataru) - Contare cose sbagliate

見当

Romaji: kentou
Kana: けんとう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Essere trovato; obiettivo; segno; ho stimato; divinazione; circa; direzione

Significato in Inglese: be found;aim;mark;estimate;guess;approx;direction

Definizione: Kento - Indovinare o prevedere la portata generale o la direzione di qualcosa.

Frasi d'Esempio - (見当) kentou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

見当がつかない。

Miatō ga tsukanai

Non ne ho idea.

Non ne ho idea.

• 見当 - significa "stima" o "ipotesi".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• つかない - forma negativa do verbo "tsukeru", che significa "trovare" o "scoprire": non tsukeru.

La frase completa "見当ががない" può essere tradotta come "Non riesco a trovare una stima" o "Non ho idea".