Traduzione e significato di: 見付ける - mitsukeru

La parola giapponese 「見付ける」 (mitsukeru) è un verbo che significa "trovare" o "scoprire". È composta da due kanji: 「見」 (mi), che significa "vedere", e 「付」 (tsukeru), che può avere il significato di "allegare" o "aggiungere". Quando uniti, questi caratteri formano il verbo che implica l'atto di trovare qualcosa in modo intenzionale o dopo una ricerca. La forma hiragana per il verbo è みつける, e rafforza la pronuncia corretta della parola.

L'origine della parola è profondamente radicata nella cultura giapponese, dove l'atto di trovare non si limita solo al fisico, ma si estende anche al filosofico. Scoprire qualcosa può rappresentare non solo la localizzazione di un oggetto perso, ma anche un'epifania o una rivelazione personale. Questa dimensione aggiuntiva del significato in giapponese è frequentemente vista nelle sue espressioni e nella cultura.

Nella costruzione linguistica, il radicale 「見」 è piuttosto comune e appare in varie parole legate alla vista e alla percezione, come 「見える」 (mieru, "essere visibile") e 「見物」 (kenbutsu, "passeggiata turistica"). Già il radicale 「付」 appare in parole come 「付ける」 (tsukeru, "allegare") e 「寄付」 (kifu, "donazione"). Queste associazioni aiutano a capire perché 「見付ける」 implica non solo vederti, ma identificare o scoprire qualcosa che può essere nascosto o trascurato a prima vista.

Varietà e Uso Culturale della Parola

• 「見付け物」 (mitsukemono): Si riferisce a un ritrovamento o una scoperta preziosa.
• 「見付け出す」 (mitsukedasu): Una variazione per enfatizzare l'atto di scoprire o far emergere qualcosa.

L'uso di 「見付ける」 si estende anche a contesti metaforici e filosofici. In Giappone, c'è una grande apprezzamento per l'idea di "trovare" non solo oggetti materiali, ma anche significati profondi nelle esperienze quotidiane. Questa espressione, quindi, è una manifestazione culturale dell'importanza della percezione e dell'intuizione nella vita di tutti i giorni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 見付ける

• 見付ける - forma base
• 見付けられる - Forma passiva
• 見付けたい - Forma de desiderio
• 見付けます - Forma Educata
• 見付けさせる - Forma causativa

Sinonimi e simili

• 発見する (hakken suru) - Scoprire; trovare qualcosa di nuovo o sconosciuto.
• 見つける (mitsukeru) - Trovare; localizzare qualcosa che era perso o nascosto.
• 発掘する (hakku suru) - Scavare; scoprire qualcosa di nascosto, generalmente usato in contesti archeologici.
• 探し出す (sagashi dasu) - Cercare e trovare; implica uno sforzo consapevole per localizzare qualcosa di specifico.

見付ける

Romaji: mitsukeru
Kana: みつける
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traduzione / Significato: encontrar; descobrir; encontrar falhas; detectar; descobrir

Significato in Inglese: to be familiar;to discover;to find fault;to detect;to find out;to locate

Definizione: trovare o scoprire qualcosa.

Frasi d'Esempio - (見付ける) mitsukeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

見付けることができた。

Mitsukeru koto ga dekita

Sono riuscito a trovare.

Sono riuscito a trovarlo.

• 見付ける - "trovare"
• こと - substantivo "coisa"
• が - particella soggettiva
• できた - verbo "essere in grado di fare" al tempo passato