Traduzione e significato di: 見付かる - mitsukaru

La parola 「見付かる」 (mitsukaru) è un verbo giapponese che può essere tradotto come "essere trovato" o "essere scoperto". Questo termine è composto da due kanji: 「見」 (mi), che significa "vedere" o "guardare", e 「付」 (tsuku o tsukaru), che può significare "allegare", "unirsi" o "trovare". Quando combinati, trasmettono l'idea di qualcosa che è stato scoperto o portato alla vista. Il verbo è usato nella forma passiva, indicando che l'azione di essere trovato è compiuta da un'altra persona o forza.

Etimologicamente, 「見」 è un kanji che risale ai tempi antichi ed è frequentemente associato all'azione di osservare o percepire qualcosa. Possiede la chiave 「目」 (me), che significa "occhio", rafforzando l'idea del senso visivo. Già il kanji 「付」 è associato all'idea di accoppiare o aggiungere, formato dalla combinazione di 「亻」 (ninben) che suggerisce un'associazione con le persone e 「寸」 che storicamente significava "misura" o "proporzione". La combinazione risulta nell'idea di trovare e unire una visione particolare alla percezione umana.

「見付かる」 è un verbo in forma intransitiva, il che significa che non ha bisogno di un oggetto diretto per completare il suo significato, a differenza del suo collega transitivo 「見付ける」 (mitsukeru), che significa "trovare" o "scoprire" qualcosa o qualcuno. Mentre 「見付ける」 enfatizza l'azione di cercare o ricercare attivamente, 「見付かる」 tende a indicare che qualcosa o qualcuno è stato scoperto in modo forse inaspettato o casuale.

Nel linguaggio giapponese, 「見付かる」 è ampiamente utilizzato in contesti che variano da situazioni quotidiane, come trovare chiavi smarrite, a storie più drammatiche, come personaggi che vengono rivelati o scoperti nelle narrazioni. La presenza di questa espressione nella lingua esplora la natura sia pratica che filosofica del concetto di scoperta, sia essa accidentale o il risultato di una ricerca attenta. Ciò conferisce alla lingua giapponese una ricchezza lessicale unica, che spesso si espande oltre la semplice traduzione letterale in altre lingue.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 見付かる

• 見付かる - forma base
• 見付かります - Forma Educata
• 見付かりました - Forma educada passada
• 見付かっています - Forma continua
• 見付かれば - forma condizionale

Sinonimi e simili

• 見つかる (mitsukaru) - essere trovato; essere scoperto
• 見付ける (mitsukeru) - trovare qualcosa; scoprire qualcosa (atto attivo di trovare)
• 発見する (hakken suru) - scoprire; fare una scoperta (di solito implica qualcosa di nuovo)
• 探し出す (sagashidasu) - cercare e trovare; cercare attivamente fino a trovare

見付かる

Romaji: mitsukaru
Kana: みつかる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traduzione / Significato: essere trovato; da scoprire

Significato in Inglese: to be found;to be discovered

Definizione: encontrar.