Traduzione e significato di: 見下ろす - miorosu

A expressão 「見下ろす」 (miorosu) é uma combinação de dois kanjis bastante comuns. O primeiro kanji, 「見」 (mi), significa "ver" ou "observar" e é composto pela chave do olho 「目」 e um radical que remete a "ver". O segundo kanji, 「下」 (orosu), significa "abaixo" ou "descer", e é frequentemente usado para indicar direção ou posição inferior. Assim, a junção dos dois caracteres resulta no significado literal de "olhar para baixo", que é exatamente a essência dessa palavra.

Na prática, 「見下ろす」 é utilizado para descrever a ação de olhar para algo do alto, como ao admirar uma paisagem de uma montanha ou edifício alto. Além disso, a expressão é também figura de linguagem para descrever uma situação de superioridade ou condescendência, como alguém que "olha de cima" para outra pessoa. Este duplo sentido adiciona profundidade cultural, destacando a importância das nuances contextuais no uso do idioma japonês.

Historicamente, o uso de 「見下ろす」 remonta ao valor que as culturas orientais atribuem à hierarquia e níveis de respeito. Nas tradições samurais, por exemplo, a posição elevada era frequentemente associada à nobreza e poder. Mesmo nos dias atuais, o ato físico de olhar para algo "de cima" ressoa com ideias de vantagem ou domínio. Além disso, este termo é uma reflexão sobre a topografia do Japão, um país repleto de montanhas e edifícios altos, proporcionando muitas oportunidades para o uso literal da palavra.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 見下ろす

• 見下ろす - forma base
• 見下ろします - Forma Educata
• 見下ろさない - forma Negativa
• 見下ろそう - forma potenziale
• 見下ろせば - forma condizionale

Sinonimi e simili

• 俯瞰する (fukan suru) - Observar de cima, mirar um panorama.
• 降り注ぐ (orinogosu) - Cair intensamente, como chuva ou luz que desce de cima.
• 下から見る (shita kara miru) - Ver de baixo, perspectiva inferior.

見下ろす

Romaji: miorosu
Kana: みおろす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: ignorare; comandare una visione di; per guardare qualcosa

Significato in Inglese: to overlook;to command a view of;to look down on something

Definizione: Visto de cima. Olhar para coisas ou pessoas de cima.

Frasi d'Esempio - (見下ろす) miorosu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は高いビルから街を見下ろしていた。

Kare wa takai biru kara machi o mioroshite ita

Ele stava guardando la città dall'alto di un alto edificio.

Guardò la città di un edificio alto.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - particella del tema
• 高い (takai) - alto (aggettivo)
• ビル (biru) - edificio
• から (kara) - da, a partire da
• 街 (machi) - città
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 見下ろしていた (mioroshiteita) - stavo guardando verso il basso