Traduzione e significato di: 覆面 - fukumen

La parola giapponese 「覆面」 (fukumen) è composta da due kanji: 「覆」, che significa "coprire" o "nascondere", e 「面」, che significa "viso" o "superficie". Insieme, queste iscrizioni formano un'espressione che si traduce essenzialmente come "maschera". L'idea dietro questo termine è un viso occultato, il che può simboleggiare sia la privacy che il mistero. L'uso delle maschere ha una connotazione culturale profonda e variegata in Giappone, dal teatro Noh a celebrazioni moderne come Halloween.

L'origine dell'espressione 「覆面」 risale a tempi antichi, quando nascondere il volto aveva funzioni pratiche e cerimoniali. Storicamente, la maschera serviva per proteggere dagli elementi naturali, mascherare l'identità in pratiche di spionaggio o simboleggiare personaggi specifici in rituali e presentazioni artistiche. La sua etimologia riflette la cultura ricca e diversificata del Giappone, dove coprire il volto spesso aveva un significato maggiore rispetto alla mera protezione fisica.

Nel contesto moderno, l'espressione 「覆面」 è applicata in diverse situazioni, dall'uso letterale, come le maschere chirurgiche in ambienti ospedalieri, fino all'uso figurativo, dove può rappresentare un individuo che desidera rimanere anonimo o misterioso. Essa appare anche in espressioni culturali più ampie, come nei giochi o nelle storie, dove i personaggi mascherati sono comuni e stimolano la curiosità riguardo alla loro vera identità. In questo modo, il significato dell'espressione va oltre il senso letterale, incorporando una vasta gamma di interpretazioni contemporanee e tradizionali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 仮面 (Kamen) - maschera o faccia finta, generalmente associata a rappresentazioni teatrali o festival.
• マスク (Masuku) - maschera, termine più generico che può riferirsi a maschere protettive o cosmetiche
• 面罩 (Mianzhao) - maschera facciale, generalmente utilizzata in contesti medici o di sicurezza

覆面

Romaji: fukumen
Kana: ふくめん
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: maschera; velo; travestimento

Significato in Inglese: mask;veil;disguise

Definizione: Una maschera usata per nascondere il vero volto e l'identità di una persona.

Frasi d'Esempio - (覆面) fukumen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

覆面をかぶった人が怖いです。

Fukumen wo kabutta hito ga kowai desu

Le persone che indossano maschere fanno paura.

Ho paura della maschera.

• 覆面 - maschera
• を - particella di oggetto diretto
• かぶった - verbo "coprire" al passato
• 人 - persona
• が - particella soggettiva
• 怖い - spaventoso
• です - verbo "ser" no presente