Traduzione e significato di: 覆す - kutsugaesu

La parola giapponese 覆す [くつがえす] ha un significato potente e versatile, spesso usata in contesti che coinvolgono cambiamenti radicali o sovversione di idee. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere il suo uso corretto, l'origine e le sfumature culturali può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo dalla composizione dei kanji a esempi pratici di come appare nella vita quotidiana e nei media giapponesi.

Significato e uso di 覆す

Il verbo 覆す significa "capovolgere", "rovesciare" o "sottoscrivere". Viene usato sia in situazioni letterali, come rovesciare un oggetto fisico, sia in contesti astratti, come annullare una decisione o cambiare drasticamente un'opinione. Ad esempio, nella politica, può descrivere la caduta di un governo, mentre nella vita quotidiana può riferirsi a rovesciare accidentalmente una tazza.

Una caratteristica interessante è la sua applicazione in dibattiti e discussioni intellettuali. Quando qualcuno 覆す un argomento, sta essenzialmente smontandolo in modo convincente. Questa flessibilità rende la parola preziosa in registri formali e informali, sebbene il suo tono sia più comune in testi scritti o discorsi elaborati.

Origine e composizione dei kanji

Il kanji 覆 è composto dal radicale "艹" (relativo alle piante) e dal componente "復" (che suggerisce ripetizione o ritorno). Insieme, trasmettono l'idea di qualcosa che viene "coperto" o "revertito". Questa combinazione riflette bene il doppio senso della parola: occultare fisicamente o trasformare una situazione esistente. Fonti come Kanjipedia evidenziano che il suo uso risale al giapponese classico, mantenendosi rilevante fino ad oggi.

È importante notare che la lettura くつがえす è kun'yomi (lettura giapponese), il che indica un termine radicato nella cultura locale, a differenza delle parole con lettura on'yomi, generalmente legate a influenze cinesi. Questo spiega la sua presenza in proverbi ed espressioni quotidiane, anche se non è così frequente come verbi più basilari come 変える o 戻す.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Per fissare 覆す, associa il suo significato all'atto fisico di ribaltare qualcosa con le mani. Immagina un tavolo che viene girato durante una discussione accesa — questa immagine aiuta a ricordare sia il senso concreto che quello metaforico. Un'altra strategia è creare flashcard con frasi come 定説を覆す (svalutare una teoria consolidata), comune negli articoli accademici.

Evita di confonderlo con 逆らう (opporsi), che implica resistenza senza necessariamente comportare un cambiamento. Mentre 覆す presuppone una trasformazione attiva, 逆らう ha una connotazione più passiva. Osservare questi dettagli evita equivoci in conversazioni o testi formali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 覆す

覆す - Verbo II transitivo diretto - causativo
覆さない - Forma negativa
覆せる - forma potenziale
覆そう - Forma volitiva
覆します - Gentilezza, presente
覆された - Forma passiva, passato
覆している - Forma progressiva
覆せば - forma condizionale

Sinonimi e simili

覆る (oheru) - Capovolgere; essere invertito.
倒す (taosu) - Rovesciare; prostrare; deporre (un governo). Generalmente implica un'azione attiva.
転覆する (tenpuku suru) - Capotare; ribaltare; si riferisce a disastri o situazioni fuori controllo.
覆り返す (oikaesu) - Girare dall'altro lato; invertire una situazione; suggerisce un movimento di ritorno.
覆いかぶさる (oi kabusaru) - Essere coperto o sovrapposto; suggerisce una copertura che si applica o ricopre qualcosa.