Traduzione e significato di: 覆う - oou

La parola giapponese 覆う[おおう] è un verbo che porta significati ricchi e applicazioni varie nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere il suo uso, origini e contesti culturali può essere essenziale. In questo articolo, esploreremo dal significato di base fino alle curiosità su come questa parola è percepita dai parlanti nativi.

Significato e traduzione di 覆う

覆う[おおう] è un verbo che significa "coprire", "nascondere" o "occultare". È frequentemente usato per descrivere situazioni in cui qualcosa è avvolto o celato da qualcos'altro. Ad esempio, può riferirsi a una nebbia che copre una montagna o a un lenzuolo che copre un oggetto.

Nella traduzione in italiano, è importante notare che 覆う non si limita solo al senso fisico. Può anche trasmettere idee astratte, come quando un'emozione o un'atmosfera "avvolge" una persona o un luogo. Questa versatilità fa sì che il verbo appaia in diversi contesti, dalle conversazioni quotidiane alla letteratura.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 覆 è composto dal radicale 艹 (che indica un legame con le piante) e dal componente 復 (che suggerisce ripetizione o ritorno). Questa combinazione non è casuale: storicamente, l'idea di "coprire" era legata a fogliame che nascondeva qualcosa, come una vegetazione fitta che copriva il suolo.

È importante notare che 覆う è un verbo del gruppo 1 (godan), il che significa che la sua coniugazione segue schemi specifici. Per gli studenti, questo è utile nel momento di formare frasi correttamente. La scrittura in hiragana (おおう) è anche comune, specialmente in testi informali o quando il kanji è considerato troppo complesso.

Uso culturale e frequenza

In Giappone, 覆う è una parola di uso medio — non è estremamente comune, ma neanche rara. Appare frequentemente in descrizioni di paesaggi, notizie sul clima e persino in espressioni metaforiche. Un esempio culturale interessante è il suo uso nei haiku per descrivere la neve che copre i campi in inverno.

Un consiglio per memorizzare questa parola è associarla a situazioni visive. Immagina un asciugamano che copre un tavolo o nuvole scure che coprono il cielo prima della pioggia. Questo tipo di immagine concreta aiuta a fissare il significato senza dipendere solo dalla ripetizione meccanica.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 覆う

• 覆う - forma base
• 覆います - presente affermativo
• 覆うません - presente negativo
• 覆いました - passato affermativo
• 覆わなかった - passato negativo

Sinonimi e simili

• 覆われる (Owareru) - Ser coberto
• 覆す (Kau) - Capovolgere; ribaltare; smentire
• 覆いかぶさる (Oikaburasaru) - Sovrapporsi; coprire dall'alto
• 覆い隠す (Oikakusu) - Nascondere; nascondere completamente
• 覆いかぶる (Oikaburu) - Coprir completamente; avvolgere
• 覆いつくす (Oitsukusu) - Coprire completamente; avvolgere completamente
• 覆いかける (Oikakeru) - Iniziare a coprire; coprire parzialmente
• 覆い被せる (Oikabuseru) - Coprire sopra; sovrapporre

覆う

Romaji: oou
Kana: おおう
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: coprire; nascondere; nascondere; incartare; travestimento

Significato in Inglese: to cover;to hide;to conceal;to wrap;to disguise

Definizione: metti sopra. coprire. Questo viene fatto attraverso misure palliative. Tradire con falsità. (fonte: Kojien)

Frasi d'Esempio - (覆う) oou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

雲が山を覆う。

Kumo ga yama wo oou

Le nuvole coprono le montagne.

Le nuvole coprono le montagne.

• 雲 (kumo) - Una nuvola
• が (ga) - particella soggettiva
• 山 (yama) - montagna
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 覆う (oou) - coprire, avvolgere

雲が空を覆っている。

Kumo ga sora wo ootteiru

Le nuvole stanno coprendo il cielo.

Le nuvole coprono il cielo.

• 雲 - Una nuvola
• が - particella soggettiva
• 空 - Cielo
• を - particella di oggetto diretto
• 覆っている - cobrindo