Traduzione e significato di: 襟 - eri
La parola giapponese 襟[えり] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé significati e usi interessanti che vale la pena esplorare. In questo articolo, capiremo il suo significato, origine e come appare nella vita quotidiana giapponese. Se stai imparando il giapponese o sei semplicemente curioso riguardo alla lingua, scoprirai dettagli che rendono questa parola speciale.
Oltre a spiegare la traduzione di 襟[えり], vediamo come viene utilizzata in frasi comuni e qual è la sua importanza culturale. Suki Nihongo, uno dei migliori dizionari giapponesi online, offre esempi pratici per chi desidera ampliare il proprio vocabolario. Iniziamo?
Significato e traduzione di 襟[えり]
In giapponese, 襟[えり] significa "colletto" o "gola", riferendosi alla parte di un abbigliamento che si trova attorno al collo. Questa parola è utilizzata sia per le camicie formali che per i cappotti e gli abiti. Il suo uso è piuttosto specifico, poiché descrive una parte essenziale dell'abbigliamento.
In alcuni contesti, 襟 può avere un significato più ampio, come in 襟を正す (eri o tadasu), che significa "raddrizzare il colletto" e, metaforicamente, "prestare attenzione" o "comportarsi in modo adeguato". Questa espressione mostra come la parola sia legata a situazioni formali e postura.
Origine e scrittura del kanji 襟
Il kanji 襟 è composto dal radicale 衣 (che significa "abbigliamento") combinato con altre parti che suggeriscono qualcosa che avvolge o protegge. Questa struttura rafforza il suo significato legato ai capi di abbigliamento. La lettura えり (eri) è la più comune, ma lo stesso kanji può apparire in parole come 襟元 (erimoto), che si riferisce alla regione del collo.
Curiosamente, il kanji 襟 non è tra i più frequenti nella vita quotidiana, ma appare in contesti specifici, come la moda e l'etichetta. Il suo tracciato può essere una sfida per gli studenti di giapponese, dato che ha 18 tratti. Un consiglio per memorizzarlo è associare il radicale 衣 ad altre parole legate ai vestiti, come 服 (fuku).
Uso culturale e frequenza nel giapponese
In Giappone, il colletto di un abito può indicare formalità o stile. Le uniformi scolastiche, ad esempio, hanno dettagli nel 襟 che variano a seconda dell'istituzione. Negli ambienti di lavoro, un colletto ben allineato è segno di professionalità, dimostrando come questa parola abbia peso nella vita quotidiana.
Anche se non è una delle parole più usate nelle conversazioni informali, 襟[えり] appare frequentemente nelle riviste di moda, nei manuali di bon ton e persino negli anime che ritraggono la vita scolastica. Se guardi serie giapponesi, avrai già sentito frasi come "襟が曲がっているよ" (la tua collare è storta), un promemoria comune tra amici o colleghi.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- えり (eri) - Collo o gollo
- かん (kan) - Sentito costituzionale o relazione
- くり (kuri) - Bruna
- くろ (kuro) - Nero
- ぐり (guri) - Gobba, sporgenza o gonfiore
- のり (nori) - Alga o colla
- わき (waki) - Fossa del braccio, lato o laterale
- えん (en) - Cerchio, circonferenza o relazione
- こうべ (kōbe) - Nome di città o capitale del Giappone
- しゅう (shū) - Regione o provincia
- たい (tai) - Forma o stile
- ちゅう (chū) - Mezzo, centro o durante
- ねり (neri) - Impastare o mescolare
- はな (hana) - Fiore o naso
- ひたい (hitai) - fronte
- ふくらはぎ (fukurahagi) - Vitello
- もと (moto) - Base o origine
- よろい (yoroi) - Armadura
- りっぱ (rippa) - Magnifico o splendido
- ろう (rō) - Candela o cera
- わく (waku) - Cornice o tela
Parole correlate
Romaji: eri
Kana: えり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1
Traduzione / Significato: collo; collare; risvolto; collo
Significato in Inglese: neck;collar;lapel;neckband
Definizione: La parte del vestito che rimane intorno al collo.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (襟) eri
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (襟) eri:
Frasi d'Esempio - (襟) eri
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Kono eri moto no dezain ga totemo suteki desu ne
Il design di questo collo è molto buono.
- この - pronome dimostrativo che significa "questo"
- 襟元 - "colarinho"
- の - particella che indica possesso o relazione tra parole
- デザイン - substantivo que significa "design" - design
- が - Artigo que indica o sujeito da frase
- とても - Avverbio che significa "molto".
- 素敵 - aggettivo che significa "bello" o "bello"
- です - Verbo "essere" nella forma educata
- ね - parola che indica una domanda retorica o una conferma
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo