Traduzione e significato di: 襖 - fusuma

La parola 「襖」 (fusuma) si riferisce a porte scorrevoli tradizionali giapponesi utilizzate negli interni per dividere gli spazi tra le stanze. Queste porte sono una caratteristica distintiva dell'architettura giapponese e si trovano non solo nelle abitazioni, ma anche in templi e altri edifici. L'uso delle fusuma offre flessibilità nell'uso dello spazio, poiché possono essere aperte o chiuse a seconda della necessità di privacy o dell'ampliamento dell'ambiente.

Etimologicamente, la parola 「襖」 è stata scritta con caratteri che indicano una funzione di copertura o protezione, suggerendo la sua utilità nel separare o dividere gli ambienti. Il kanji 「襖」 è composto dal radicale 「衣」 (ころも, koromo), che significa "abito" o "vestimento", indicando l'idea di qualcosa che copre o separa, e dal componente fonetico 「奥」 (oku), che cerca di suggerire il suono originale della parola. Con il tempo, il termine ha cominciato a designare specificamente queste porte scorrevoli coperte da carta o tessuto, evidenziando il suo ruolo di "rivestimento" nella divisione degli ambienti interni.

Caratteristiche e Funzioni delle Fusuma

• Le fusuma sono tradizionalmente realizzate in legno leggero e ricoperte con carta di riso o tessuto, permettendo un certo isolamento acustico e termico.
• Sono fissate su binari chiamati 「鴨居」 (kamoi) nella parte superiore e 「敷居」 (shikii) nella parte inferiore, permettendo loro di scorrere facilmente per aprire o chiudere lo spazio.
• Oltre alla sua funzione pratica, le fusuma sono spesso decorate con pitture o disegni artistici, contribuendo all'estetica dell'ambiente.

L'origine delle fusuma risale al periodo Heian (794-1185), quando l'uso di partizioni mobili iniziò a diffondersi in Giappone come una soluzione per gli spazi aperti e multifunzionali delle abitazioni. In quel periodo, le fusuma guadagnarono popolarità per la loro versatilità e multifunzionalità, consentendo di adattare rapidamente gli spazi a diversi usi. L'evoluzione delle fusuma riflette l'abilità giapponese di combinare utilità con design estetico, creando ambienti che sono sia pratici che visivamente piacevoli.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 障子 (shōji) - Pannello di carta scorrevole, spesso utilizzato come divisorio per ambienti, che consente il passaggio della luce.
• ふすま (fusuma) - Pannello scorrevole utilizzato per chiudere o dividere stanze, generalmente più opaco e comunemente più decorativo del shōji.

襖

Romaji: fusuma
Kana: ふすま
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: schermo scorrevole

Significato in Inglese: sliding screen

Definizione: Porte scorrevoli installate nelle case giapponesi.

Frasi d'Esempio - (襖) fusuma

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

襖を閉めてください。

Fusuma wo shimete kudasai

Si prega di chiudere la porta scorrevole.

Si prega di chiudere il fusibile.

• 襖 (Fusuma) - una porta scorrevole tradizionale giapponese fatta di carta e legno
• を (o) - Título do objeto
• 閉めて (shimete) - chiudere
• ください (kudasai) - Espressione di richiesta o domanda educata