Traduzione e significato di: 複雑 - fukuzatsu

A palavra japonesa 「複雑」 (fukuzatsu) é frequentemente usada para descrever algo que é complexo ou complicado. A etimologia desta palavra remonta a dois kanji essenciais: 「複」 e 「雑」. O primeiro kanji, 「複」 (fuku), significa "duplo" ou "múltiplo", enquanto o segundo, 「雑」 (zatsu), carrega o significado de "misturado" ou "variado". Juntos, eles transmitem a ideia de algo que é composto de múltiplas partes ou elementos, criando um quadro detalhado ou intrincado.

Historicamente, os kanji que compõem 「複雑」 têm raízes na cultura chinesa, onde foram usados para expressar conceitos semelhantes. O kanji 「複」 é associado à duplicação ou multiplicidade, frequentemente utilizado em contexto para representar a ideia de repetição ou reprodução de elementos. O kanji 「雑」 é frequentemente utilizado em palavras que expressam misturas ou variedades, sendo um radical comum em palavras como 「雑音」 (zatsuon, significando "ruído") e 「雑誌」 (zasshi, "revista").

No uso cotidiano, 「複雑」 é uma expressão comum no vocabulário japonês contemporâneo. Pode ser usada para descrever uma ampla variedade de situações, desde problemas matemáticos ou científicos a questões emocionais ou sociais. Por exemplo, uma relação interpessoal tensa pode ser descrita como 「複雑」, assim como uma trama de filme com muitos reviravoltas. Este termo é também frequentemente encontrado em contextos acadêmicos e técnicos, onde a especificidade e o detalhe são críticos.

No entanto, a presença de 「複雑」 nas conversas diárias não se limita a descrever desafios mentais ou lógicos. É também uma palavra que reflete a rica tapestria da sociedade e cultura japonesa, onde a integração de múltiplos elementos e a gestão de complexidades são frequentemente consideradas parte da vida. Esta expressão, portanto, encapsula tanto a intrincada simplicidade do cotidiano japonês quanto os desafios mais evidentes.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 複雑 (Fukuzatsu) - Complicado, intrincado
• 複雑怪奇 (Fukuzatsu Kaiki) - Complicado e estranho
• 複雑多岐 (Fukuzatsu Taki) - Complicado e multifacetado
• 複雑難解 (Fukuzatsu Nankai) - Complicado e de difícil compreensão
• 複雑化 (Fukuzatsuka) - Processo de se tornar complicado
• 複雑困難 (Fukuzatsu Konan) - Complicado e desafiador
• 複雑無比 (Fukuzatsu Mupi) - Complicado sem igual
• 複雑怪異 (Fukuzatsu Kaii) - Complicado e anômalo
• 複雑多彩 (Fukuzatsu Tasai) - Complicado e diversificado
• 複雑繁雑 (Fukuzatsu Hanzatsu) - Complicado e confuso (muitas vezes)
• 複雑深遠 (Fukuzatsu Shin'en) - Complicado e profundo
• 複雑微妙 (Fukuzatsu Bimyō) - Complicado e sutil
• 複雑謎解き (Fukuzatsu Nazotoki) - Complicado e enigmático

複雑

Romaji: fukuzatsu
Kana: ふくざつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: complessità; complicazione

Significato in Inglese: complexity;complication

Definizione: Complexo - Uma combinação de múltiplos elementos ou fatores.

Frasi d'Esempio - (複雑) fukuzatsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の気持ちは複雑です。

Watashi no kimochi wa fukuzatsu desu

I miei sentimenti sono complicati.

I miei sentimenti sono complicati.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 気持ち (kimochi) - sostantivo che significa "sentimento" o "emozione"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 複雑 (fukuzatsu) - aggettivo che significa "complesso" o "complicato".
• です (desu) - il verbo essere/stare nella forma educata

人体は複雑な構造を持っています。

Jintai wa fukuzatsu na kozo o motte imasu

Il corpo umano ha una struttura complicata.

• 人体 (jintai) - Corpo umano
• は (wa) - particella del tema
• 複雑 (fukuzatsu) - complexo
• な (na) - Palavra adjetival
• 構造 (kouzou) - estrutura
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 持っています (motteimasu) - ha, possiede

私の内心は複雑です。

Watashi no naishin wa fukuzatsu desu

Meu coração interior é complicado.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras
• 内心 (naishin) - substantivo que significa "sentimentos internos" ou "pensamentos íntimos"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "os meus sentimentos internos"
• 複雑 (fukuzatsu) - aggettivo che significa "complesso" o "complicato".
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal de afirmar algo em japonês

私の心情は複雑です。

Watashi no shijou wa fukuzatsu desu

I miei sentimenti sono complicati.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 心情 - substantivo que significa "sentimentos" ou "emoções"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 複雑 - aggettivo che significa "complesso" o "complicato".
• です - Verbo "essere" nella forma educata