Traduzione e significato di: 複合 - fukugou

La parola 「複合」 (fukugou) è un termine giapponese che si riferisce a qualcosa che è composto o combinato. Nella linguistica, ad esempio, viene utilizzato per descrivere le parole composte, così come in chimica può riferirsi a composti chimici. Tuttavia, questo termine è applicabile a diversi contesti in cui c'è una unione di elementi diversi per formare una nuova entità. È un'espressione che denota l'idea di combinazione e intreccio di parti distinte.

L'etimologia di 「複合」 è piuttosto ricca e rivela molto sul suo uso e significato. Il primo kanji, 「複」 (fuku), significa "duplicato" o "duplo", un concetto che rimanda all'idea di molteplicità. Già il secondo kanji, 「合」 (gou), porta il senso di "unire" o "mettere insieme". Così, insieme, questi caratteri esprimono l'idea di più elementi che si uniscono in qualcosa di composto. Questi radicali rafforzano il concetto di unione e combinazione presente nella parola.

Storicamente, l'uso di 「複合」 in Giappone può essere tracciato fino ai tempi antichi, dove la composizione non si applicava solo a linguistica o scienze, ma anche a campi come architettura e arte, dove la fusione di stili e materiali creava nuove forme e strutture. Questo concetto di combinazione è, in realtà, un tema ricorrente in molti aspetti della cultura giapponese, riflettendo una profonda apprezzamento per l'equilibrio tra tradizione e innovazione.

Nel contesto moderno, 「複合」 è spesso utilizzato in diversi campi per descrivere fenomeni complessi e interconnessi. Ad esempio, in economia, si parla di 「複合経済」 (fukugou keizai) per descrivere economie con varie fonti di produzione. Allo stesso modo, nella salute o nell'istruzione, il termine descrive metodi che combinano approcci diversi per raggiungere risultati più integrati ed efficaci. Questo uso ampio riflette la flessibilità e l'ampiezza del concetto di composizione implicito nel termine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 合成 (Gousei) - L'atto di combinare diversi elementi per formare un tutto; composizione.
• 混合 (Kongou) - Miscela di sostanze diverse, senza necessariamente creare una nuova sostanza; combinazione.
• 複雑 (Fukuzatsu) - Si riferisce a qualcosa che è complicato o intricato, spesso coinvolgendo molteplici componenti; complessità.
• 複数のものが一つになる (Fukusuu no mono ga hitotsu ni naru) - Il processo di diversi elementi che si uniscono in uno; fusione.

複合

Romaji: fukugou
Kana: ふくごう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: composto; complesso

Significato in Inglese: composite;complex

Definizione: Una combinazione di cose o idee che diventano una sola. Può essere considerato una cosa in sé.

Frasi d'Esempio - (複合) fukugou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

複合施設は多様な楽しみ方ができる。

Fukugō shisetsu wa tayōna tanoshimikata ga dekiru

Le installazioni complesse offrono molteplici modi per godere.

Le installazioni complesse possono essere apprezzate in molti modi.

• 複合施設 (fukugou shisetsu) - installazione complessa
• は (wa) - particella del tema
• 多様な (tayou na) - variado
• 楽しみ方 (tanoshimi kata) - modos de se divertir
• が (ga) - particella soggettiva
• できる (dekiru) - Essere in grado di