Traduzione e significato di: 裾 - suso

La parola giapponese 裾[すそ] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi nella vita quotidiana giapponese, oltre a suggerimenti per la memorizzazione e curiosità culturali. Se ti sei mai chiesto come venga applicata questa parola in diversi contesti, sei nel posto giusto. Qui su Suki Nihongo, ci impegniamo a fornire spiegazioni chiare e precise per gli studenti di giapponese.

Significato e uso di 裾[すそ]

裾[すそ] è una parola che si riferisce alla parte inferiore di qualcosa, come l'orlo di un indumento, l'estremità di una montagna o persino il margine di un fiume. Nel contesto dell'abbigliamento, è comune sentire frasi come "裾が汚れた" (l'orlo dell'indumento si è sporcato), mostrando il suo uso pratico nella vita quotidiana. Questa versatilità fa sì che la parola appaia in diverse situazioni, dalle conversazioni informali a descrizioni più formali.

Oltre al significato letterale, 裾 può avere anche un significato più astratto in certe espressioni. Ad esempio, in contesti poetici o letterari, può simboleggiare qualcosa che è alla base o al limite di un concetto. Questa dualità tra il concreto e il figurativo arricchisce il suo uso e la rende una parola preziosa per chi desidera approfondire la propria conoscenza della lingua.

Origine e scrittura del kanji 裾

Il kanji 裾 è composto dal radicale 衣 (veste) e da 居 (risiedere, essere presente), suggerendo una relazione con la parte dell'abbigliamento che "riposa" all'estremità. Questa combinazione non solo facilita la memorizzazione del carattere, ma riflette anche il suo significato principale. La lettura すそ è la più comune, anche se ci sono variazioni a seconda del contesto regionale o dialettale.

Curiosamente, il kanji 裾 non è tra i più frequenti nel giapponese moderno, ma la sua presenza in parole legate all'abbigliamento e alla geografia lo rende rilevante. Gli studenti che desiderano ampliare il proprio vocabolario tecnico o letterario possono beneficiare dell'apprendimento di questo carattere, poiché appare in termini come 山裾 (piedi della montagna) e 裾野 (pendio).

Suggerimenti per memorizzare e usare 裾

Un modo efficace per memorizzare la parola 裾 è associarla a immagini concrete, come l'orlo di un pantalone o la base di una collina. Creare flashcard con frasi del tipo "裾をまくる" (risvoltare l'orlo dei vestiti) aiuta anche a contestualizzarne l'uso. Un'altra strategia è osservare la presenza del radicale 衣 in altri kanji relativi all'abbigliamento, come 袖 (manica) e 襟 (collo).

Per chi ama le curiosità culturali, è importante sottolineare che la cura per l 裾 degli abiti riflette valori giapponesi come l'attenzione ai dettagli e la presentazione personale. Nelle cerimonie formali, ad esempio, è fondamentale sistemare correttamente l'orlo del kimono. Questi piccoli gesti dimostrano come la lingua e la cultura siano intrinsecamente legate in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• すそ (suso) - Parte inferiore di un abito, come l'orlo di una gonna.
• 下端 (kadan) - Parte inferiore o base di qualcosa; la fine o il bordo inferiore.
• 裾野 (suso-no) - Base o pendio di una montagna; può anche riferirsi all'area circostante qualcosa in un senso più ampio.
• 裳端 (shoutan) - Parte inferiore, come il bordo di un kimono o di un tessuto; può essere utilizzata in contesti formali.

裾

Romaji: suso
Kana: すそ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: (pantaloni) polsino; (gonna) orlo; bordo tagliato di un'acconciatura; piede della montagna

Significato in Inglese: (trouser) cuff;(skirt) hem;cut edge of a hairdo;foot of mountain

Definizione: Il lembo è il bordo inferiore di un indumento o tessuto.

Frasi d'Esempio - (裾) suso

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

裾が長い着物を着ています。

Susono ga nagai kimono wo kiteimasu

Sto usando un kimono con la lunga guaina.

Uso un lungo kimono con una guaina.

• 裾 - significa "foder" o "lapide" in giapponese.
• が - Particella di soggetto in giapponese.
• 長い - aggettivo che significa "lungo" in giapponese.
• 着物 - parola che significa "kimono" in giapponese.
• を - Particella oggetto in giapponese.
• 着ています - verbo che significa "indossare" in giapponese, coniugato al tempo presente continuo.