Traduzione e significato di: 補強 - hokyou

Il termine giapponese 「補強」 (hokyou) è composto da due kanji: 「補」 e 「強」. Il kanji 「補」 (ho) significa "supplementare" o "compensare", mentre il kanji 「強」 (kyou) significa "forte" o "intensificare". Insieme, trasmettono l'idea di rinforzare, rafforzare o aumentare qualcosa che già esiste. La parola è frequentemente usata in vari contesti, dal rinforzare una struttura fisica all'aggiungere qualcosa per migliorare una abilità o capacità.

Nell'etimologia della parola, il kanji 「補」 ha come radicale principale 「衣」, che rappresenta "vestito", ma in questo contesto specifico, suggerisce l'azione di aggiungere o sostenere qualcosa che manca. Già il kanji 「強」 contiene il radicale 「弓」, che significa "arco", associato all'idea di forza e resistenza. Questa combinazione di kanji riflette bene la sfumatura di rinforzare o completare qualcosa, sia in senso letterale che in modo più astratto.

Il "rinforzo" è particolarmente rilevante in settori come l'edilizia e l'ingegneria, dove il rafforzamento delle strutture è fondamentale per garantire la sicurezza e la longevità di edifici e ponti. Può essere applicato anche nello sport, quando i tecnici discutono del "rinforzo" di una squadra, cercando di migliorare le sue performance aggiungendo nuovi talenti. Nella vita personale, l'idea di "hokyou" può essere interpretata come l'atto di migliorare abilità o conoscenze, rappresentando una crescita continua e adattiva.

In sintesi, la parola 「補強」 racchiude un concetto multifaccettato, che comprende sia rinforzi fisici che miglioramenti personali e professionali. L'origine dei kanji che compongono la parola offre una visione breve ma profonda di come i giapponesi comprendano l'importanza di un supporto aggiuntivo, sia in oggetti tangibili che in aspetti intangibili della vita. Questa flessibilità d'uso rende 「補強」 una parola preziosa nella lingua giapponese, risuonando in diverse sfere della vita quotidiana e professionale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 強化 (Kyōka) - Aumento della forza o capacità; rafforzamento.
• 増強 (Zōkyō) - Aumento o incremento; una forma di intensificazione o amplificazione.
• 強固化 (Kyōkoka) - Forte consolidamento; trasformazione in qualcosa di estremamente solido e resistente.
• 補修 (Hoshū) - Riparazione; ripristino di qualcosa di danneggiato.
• 補充 (Hojū) - Integrazione o supporto; aggiunta di qualcosa che manca.
• 補完 (Hokan) - Completamento; atto di rendere qualcosa completo o più funzionale.
• 補強する (Hokyō suru) - Rafforzare o rinforzare; migliorare la struttura o l'efficacia di qualcosa.

補強

Romaji: hokyou
Kana: ほきょう
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: compensazione; rinforzo

Significato in Inglese: compensation;reinforcement

Definizione: Per rendere le cose più forti. Per aumentare la resistenza delle cose, delle strutture, ecc.

Frasi d'Esempio - (補強) hokyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

補強が必要です。

Hokyō ga hitsuyō desu

Il rinforzo è necessario.

Sono richiesti requisiti.

• 補強 (hokyō) - Reforço
• が (ga) - Particella del soggetto
• 必要 (hitsuyō) - Necessário
• です (desu) - Forma levigata di "essere" o "stare"