Traduzione e significato di: 補助 - hojyo

L'espressione 「補助」 (hojo) è composta da due caratteri kanji che, insieme, comunicano l'idea di sostegno o assistenza. Il primo kanji, 「補」, è letto come "ho" e implica il complemento o l'aggiunta di qualcosa che manca. Questo carattere ha il radicale 「衣」 che si relaziona con l'abbigliamento ed è associato all'atto di supplementare o riparare. Il secondo kanji, 「助」, letto come "jo", significa aiuto o supporto, e porta il radicale 「力」, che si riferisce alla forza. Pertanto, la combinazione di questi kanji forma la nozione di supporto aggiuntivo o supplementare, un'assistenza per qualcosa o qualcuno.

Nel contesto quotidiano e del linguaggio giapponese, 「補助」 può essere visto in diverse situazioni. Ad esempio, può riferirsi a sostegno finanziario, come sussidi o contributi. In ambienti accademici o professionali, viene utilizzato quando si parla di aiuto aggiuntivo che migliora o rende più efficiente il completamento di un compito. Inoltre, in aree come la tecnologia, l'espressione può indicare supporto di codice o componenti aggiuntivi che migliorano la funzionalità di un sistema.

L'utilizzo di 「補助」 non si limita solo a contesti materiali o finanziari. Culturalmente, il termine può evocare immagini di sostegno reciproco e cooperazione, valori molto apprezzati nella società. Questo valore culturale enfatizza l'importanza di aiutarsi a vicenda per raggiungere obiettivi comuni, una virtù considerata essenziale. L'espressione è anche fondamentale nella comunicazione e nella comprensione, promuovendo armonia e supporto in diverse interazioni sociali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

サポート (sapōto) - Supporto o assistenza in generale.
援助 (enjo) - Supporto o assistenza, spesso in un contesto di aiuto finanziario o umanitario.
支援 (shien) - Supporto o assistenza possono includere supporto emotivo o logistico.
助け (tasuke) - Aiuto o assistenza, spesso in un senso pratico o immediato.
補佐 (hosa) - Assistenza diretta o supporto a un superiore o capo.
補填 (hoten) - Compensazione o riparazione di qualcosa che è stato perso o danneggiato, spesso in termini finanziari.
補完 (hokan) - Completamento o aggiunta, molte volte per rendere qualcosa di più completo.
補足 (hosoku) - Aggiunta di informazioni o dettagli, spesso utilizzata per chiarimenti.
補助金 (hojokin) - Sussidio o sovvenzione, generalmente in un contesto governativo o istituzionale.
補助金額 (hojokin gaku) - Valore del sussidio o della sovvenzione concessa.
補助金支給 (hojokin shikyū) - Pagamento o distribuzione di sussidio.
補助金制度 (hojokin seido) - Sistema di sovvenzioni, linee guida che governano l'assegnazione delle sovvenzioni.
補助金申請 (hojokin shinsei) - Richiesta di sussidio, processo di richiesta di supporto finanziario.
補助金交付 (hojokin kōfu) - Concessione o erogazione effettiva del sussidio.
補助金受給 (hojokin jukyū) - Ricezione di un sussidio, l'atto di ricevere un aiuto finanziario.
補助金対象 (hojokin taishō) - Elegibilità per sussidi, chi può ricevere il supporto finanziario.
補助金条件 (hojokin jōken) - Condizioni per ricevere un sussidio, requisiti che devono essere soddisfatti.
補助金削減 (hojokin sakugen) - Riduzione del sussidio, diminuzione dell'importo disponibile.
補助金廃止 (hojokin haishi) - Cancellazione del sussidio, chiusura di un programma di sostegno finanziario.