Traduzione e significato di: 裏返し - uragaeshi

Se ti sei mai chiesto come dire "a testa in giù" o "girato al rovescio" in giapponese, la risposta è in 裏返し (うらがえし). Questa parola appare in situazioni quotidiane, dal girare una maglietta al rovescio a invertire l'ordine di qualcosa. Ma sai qual è l'origine di questo termine o come viene usato oltre al significato di base? Qui su Suki Nihongo, oltre a imparare la scrittura corretta con kanji e kana, scoprirai frasi pratiche da includere nel tuo Anki e memorizzare definitivamente questa espressione.

Etimologia e Pictogramma di 裏返し

Il kanji 裏 (うら) significa "retro" o "parte posteriore", mentre 返 (かえ) deriva dal verbo "tornare" o "restituire". Insieme, formano l'idea di "girare il lato interno verso l'esterno". Il pittogramma di 裏 porta il radicale 衣 (abbigliamento) combinato con 里 (villaggio), suggerendo qualcosa di occulto, come la fodera di un indumento. Già 返 ha il radicale 辶 (movimento) e 反 (opposto), rinforzando l'azione di invertire.

Curiosamente, questa costruzione non è casuale. Nel Giappone feudale, il gesto di girare i kimono al rovescio aveva un significato rituale, specialmente nelle cerimonie shintoiste. Questa sfumatura storica aiuta a comprendere perché la parola porta con sé un peso culturale oltre all'uso pratico.

Uso Quotidiano e Espressioni Popolari

Chi non ha mai sentito la madre giapponese urlare "シャツが裏返しだよ！" (Shatsu ga uragaeshi da yo!) quando il bambino indossa la maglietta al contrario? Il termine è così comune che appare anche nei manuali degli elettrodomestici, indicando quando un componente deve essere installato con il lato giusto verso l'esterno. Ma va oltre: nel dialetto di Osaka, 裏返し può descrivere qualcuno che si comporta in modo contraddittorio, quasi come un "due facce".

Un consiglio per memorizzare: pensa a diventare un dorayaki (il dolcetto di Doraemon). La pasta soffice ha due lati identici, ma se lo giri nel modo sbagliato, il ripieno di fagioli rossi fuoriesce. Quest'immagine sciocca si fissa meglio nella mente rispetto a un semplice studio mnemonico!

Ricerche Correlate e Consigli di Studio

Chi ricerca 裏返し su Google di solito vuole sapere le differenze tra termini simili come 逆さ (sakasa) o 上下逆 (ue shita gyaku). La verità? Mentre quest'ultimi si riferiscono a posizioni spaziali (come un bicchiere rovesciato), 裏返し si concentra sul concetto di interno contro esterno. Vale la pena notare che la pronuncia "uragaeshi" è usata anche nelle arti marziali per colpi che invertono l'equilibrio dell'avversario.

Per fissare nella memoria, prova a creare flashcard con immagini di oggetti rovesciati (ombrello, calzini) e segnare quali sono 裏返し. Oppure, ripeti ad alta voce mentre sistema l'armadio: "このズボンは裏返しです" (Kono zubon wa uragaeshi desu). Associare il vocabolario a azioni quotidiane accelera l'apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

反転 (Hanten) - Inversione
逆さま (Sakasama) - A testa in giù
裏表 (Uraomote) - Lato opposto; due lati
裏返り (Ura gaeri) - Rovesciato

Parole correlate

裏返す

uragaesu

sottosopra; girati dall'altra parte; capovolgere (qualcosa)

裏返し

Romaji: uragaeshi
Kana: うらがえし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: da dentro verso fuori; testa in giù, capovolto, capovolto, capovolto dall'interno verso l'esterno

Significato in Inglese: O termo 裏返し(uragaeshi) significa "virar do avesso". É composto pelos kanjis 裏 (lado de dentro, lado oposto, lado inverso) e 返 (virar, retornar, responder). A etimologia do termo sugere a ação de inverter algo, como roupas ou tecidos. Na cultura japonesa, a atenção aos detalhes e à apresentação é importante, e 裏返し é uma prática comum para garantir que os itens estejam corretamente preparados.

Definizione: Per mostrare il lato opposto.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi