Traduzione e significato di: 裁く - sabaku

La parola giapponese 裁く [さばく] è un verbo che porta significati profondi e specifici all'interno della lingua e della cultura giapponese. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato a espressioni uniche, comprendere come e quando utilizzare 裁く può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origini, uso quotidiano e anche curiosità culturali che fanno di questa parola una gemma linguistica. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario dettagliato ti aiuta a scoprire termini come questo in modo chiaro e pratico.

Significato e uso di 裁く

裁く [さばく] è un verbo che significa "giudicare" o "valutare", frequentemente associato a contesti legali, morali o persino quotidiani. Può essere usato sia in situazioni formali, come nei tribunali, sia in discussioni personali, dove qualcuno deve prendere una decisione ponderata. Ad esempio, un giudice che 裁く un caso sta applicando la legge, ma anche gli amici possono 裁く una disputa tra di loro.

L'interessante è che 裁く non si limita solo all'aspetto giuridico. Nella cultura giapponese, appare anche in contesti in cui c'è una valutazione soggettiva, come in competizioni o critiche artistiche. Questa versatilità rende la parola utile in diverse situazioni, da conversazioni serie ad analisi più leggere.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 裁 è composto dal radicale 衣 (vestiti) combinato con 戈 (lancia), suggerendo un'idea di "tagliare" o "separare" – qualcosa che ha senso quando pensiamo al giudicare, poiché implica discernere tra giusto e sbagliato. Questa etimologia rafforza il senso di decisione e valutazione presente nel verbo. Vale la pena ricordare che la lettura さばく è la più comune, ma lo stesso kanji può avere altre pronunce a seconda del contesto.

Curiosamente, 裁く appare anche in espressioni come 裁きを受ける (essere giudicati), mostrando come si integri in costruzioni linguistiche più ampie. Il suo uso risale a testi antichi, evidenziando la sua importanza storica nella lingua giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 裁く

Un modo efficace per fissare 裁く è associarlo a situazioni in cui c'è un "giudizio" chiaro. Pensa a scene di drammi giuridici giapponesi o persino a discussioni in cui qualcuno deve mediare una questione. Ripetere frasi come 彼は事件を裁いた (lui ha giudicato il caso) può aiutare a interiorizzare il verbo.

Inoltre, prestare attenzione al kanji 裁 in altri contesti, come 裁判 (giudizio) o 裁断 (taglio decisivo), può rafforzare la tua comprensione. La chiave è osservare come la parola appare in diversi registri, dal formale al colloquiale, per padroneggiarne l'uso in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 判定する (hantei suru) - Determinare, giudicare; frequentemente usato in contesti di decisione o valutazione.
• 判断する (handan suru) - Giudicare, decidere; sottolinea il processo di arrivare a una conclusione.
• 裁定する (saitei suru) - Decidere, arbitrato; si riferisce a decisioni prese da un arbitro o giudice in un contesto formale.
• 裁決する (saiketsu suru) - Decidere, decidere un caso; utilizzato in contesti legali e formali per riferirsi a decisioni giudiziarie.
• 裁量する (sairyou suru) - Esercizio di discrezionalità; si riferisce alla libertà o al margine di giudizio che un'autorità ha nel prendere decisioni.

裁く

Romaji: sabaku
Kana: さばく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: giudicare

Significato in Inglese: to judge

Definizione: Un giudizio decide colpevolezza o innocenza.

Frasi d'Esempio - (裁く) sabaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼を裁く必要がある。

Kare wo sabaku hitsuyou ga aru

È necessario giudicarlo.

Devi giudicarlo.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• を - Título do objeto em japonês.
• 裁く - verbo giapponese che significa "giudicare" o "sentenziare"
• 必要 - sostantivo giapponese che significa "necessità" o "essenziale"
• が - Particella soggettiva in giapponese
• ある - Verbo giapponese che significa "esistere" o "essere".