Traduzione e significato di: 被害 - higai

La parola giapponese 「被害」 (higai) è composta da due kanji: 「被」 e 「害」. Il kanji 「被」 (hi) ha il significato di "subire" o "essere colpito", mentre 「害」 (gai) significa "danno" o "perdita". Insieme, queste due radici formano il termine che è ampiamente utilizzato per descrivere danni, perdite o svantaggi, spesso riferendosi a situazioni in cui qualcuno o qualcosa è danneggiato o subisce un impatto negativo.

Nella lingua giapponese, 「被害」 è frequentemente utilizzato in contesti come disastri naturali, incidenti o attacchi. Ad esempio, quando si verifica un terremoto, le notizie possono riferire il 「被害」 per descrivere l'estensione dei danni e le perdite subite dalla popolazione e dall'infrastruttura. L'uso della parola non si limita alle catastrofi naturali; si applica anche ai danni di carattere economico, sociale o persino psicologico.

L'origine della parola riflette il profondo legame della cultura giapponese con la percezione dei disastri e il loro impatto sulla società. Essendo un paese soggetto a terremoti, tifoni e altri disastri naturali, i giapponesi hanno storicamente sviluppato un linguaggio ricco e preciso per descrivere queste esperienze. 「被害者」 (higaisha) è un altro termine correlato che si riferisce alle vittime di tali incidenti, evidenziando ulteriormente il contesto sociale di aiuto e recupero dopo tali eventi.

Inoltre, l'uso del termine si estende alla vita quotidiana e al linguaggio giuridico, dove 「被害届」 (higai todoke) si riferisce a un'informativa o rapporto di danni, spesso necessario per avviare processi legali di compensazione o indagine. In questo modo, la parola 「被害」 racchiude non solo la nozione di perdita, ma anche il processo di affrontare le conseguenze e cercare riparazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

被害 (higai) - Danno o pregiudizio causato da un disastro o incidente.
損害 (songai) - Danno a beni o proprietà; danno finanziario.
損失 (sonshitsu) - Perdita; si riferisce frequentemente a una perdita finanziaria o di beni.
損傷 (sonshou) - Danno fisico o lesione; generalmente riferito a oggetti o parti del corpo.
被災 (hisai) - Subire danni a causa di un disastro naturale o di un incidente.
被害額 (higaigaku) - Importo finanziario del danno o del pregiudizio subito.
被害者 (higaisha) - Vittima; la persona o entità che ha subito danni o perdite.
被害を受ける (higai o ukeru) - Soffrire danni; l'azione di subire una perdita o un danno.