Traduzione e significato di: 被る - kaburu
La parola giapponese 被る (かぶる, kaburu) è un verbo comune nella vita quotidiana, ma può generare dubbi per gli studenti di giapponese. Il suo significato principale è legato all'azione di coprire qualcosa, specialmente la testa, come indossare cappelli, cappucci o addirittura maschere. In questo articolo, esploreremo il significato, gli usi pratici e alcune curiosità su questa parola, oltre a capire come appare in diversi contesti.
Significato e uso di 被る (かぶる)
Il verbo 被る è frequentemente associato all'atto di indossare qualcosa sulla testa, come un cappello, una sciarpa o un casco. Tuttavia, il suo utilizzo non si limita solo a questo. In certi contesti, può significare "assumere la colpa" o "essere colpiti da qualcosa", come in situazioni in cui qualcuno "si carica" di un problema che non è completamente sua responsabilità.
Un esempio semplice di uso quotidiano sarebbe "帽子を被る" (ぼうしをかぶる, boushi wo kaburu), che significa "indossare un cappello". Un'altra applicazione interessante appare in espressioni come "罪を被る" (つみをかぶる, tsumi wo kaburu), che può essere tradotto come "assumere la colpa". Questa flessibilità rende la parola utile in diverse situazioni.
Origine e scrittura in kanji
Il kanji 被 è composto dal radicale 衣 (い, abbigliamento) nella parte inferiore, che suggerisce già una relazione con coprire o vestire. Nella parte superiore, abbiamo il componente 皮 (かわ, pelle), che storicamente può rimandare all'idea di protezione o rivestimento. Questa combinazione rinforza il senso di coprire qualcosa, sia fisicamente che metaforicamente.
È importante sottolineare che 被る può essere scritto anche solo in hiragana (かぶる) quando il contesto è informale o quando si vogliono evitare ambiguità. Tuttavia, in testi formali o educativi, il kanji è preferito per maggiore chiarezza.
Suggerimenti per memorizzare e curiosità
Un modo efficace per ricordare il significato di 被る è associarlo a situazioni concrete, come immaginare qualcuno che si mette un cappello in testa. Un altro consiglio è creare frasi semplici, come "雨の日は傘を被る" (あめのひはかさをかぶる, ame no hi wa kasa wo kaburu), che significa "nei giorni di pioggia, uso l'ombrello".
Curiosamente, questa parola appare in alcuni anime e drammi, specialmente in scene in cui i personaggi usano travestimenti o assumono responsabilità. Se presti attenzione, puoi notare il suo uso nei dialoghi quotidiani o anche nei testi delle canzoni. Suki Nihongo, uno dei migliori dizionari di giapponese online, evidenzia anche questa parola come una delle più versatili per chi sta imparando.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- かぶる (kaburu) - indossare qualcosa in testa, come un cappello
- 被せる (kawasere) - coprire qualcosa, mettere qualcosa sopra un'altra cosa
- 被う (ou) - cobrir, proteger
- 被覆する (hifuku suru) - coprire, rivestire con qualcosa
- 被せかえる (kawase kaeru) - cambiare la copertura, modificare la copertura
- 被せものをする (kawasemonosuru) - fare un item di copertura
- 被服する (hifuku suru) - indossare abiti, vestirsi
Romaji: kaburu
Kana: かぶる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3
Traduzione / Significato: usare; metti (testa); versare o tracciare acqua (su se stessi)
Significato in Inglese: to wear;to put on (head);to pour or dash water (on oneself)
Definizione: Espressione un sentimento che è uguale a un'altra cosa.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (被る) kaburu
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (被る) kaburu:
Frasi d'Esempio - (被る) kaburu
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Boushi wo kaburu
Indossa un cappello.
Indossare un cappello.
- 帽子 - 「帽子」significa "chapéu" em japonês.
- を - è una particella oggetto in giapponese, che indica che il cappello è l'oggetto dell'azione.
- 被る - è un verbo che in giapponese significa "usare" o "indossare", in questo caso riferito all'atto di mettersi il cappello in testa.
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
