Traduzione e significato di: 被せる - kabuseru

Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 被せる[かぶせる]. Essa appare in diversi contesti, dalle situazioni quotidiane a espressioni più specifiche. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente. Se cerchi di capire come questa parola funzioni nella pratica, sei nel posto giusto.

Significato e traduzione di 被せる

La parola 被せる[かぶせる] può essere tradotta come "coprire", "mettere sopra" o "tappare". È un verbo transitivo, cioè richiede un oggetto diretto per avere senso. Ad esempio, può essere usato per descrivere l'azione di coprire una pentola con un coperchio o mettere un cappello sulla testa di qualcuno.

Oltre al significato letterale, 被せる può avere anche un uso più astratto, come quando qualcuno cerca di attribuire la colpa di qualcosa a un'altra persona. In questo caso, l'idea di "coprire" si trasforma in "colpevolizzare ingiustamente". Questa flessibilità rende la parola utile in diverse situazioni, sia nella vita quotidiana che in contesti più formali.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 被 è composto dal radicale 衣 (vestiti) e dal componente 皮 (pelle). Questa combinazione suggerisce l'idea di qualcosa che copre o avvolge, come un indumento. Già il verbo 被せる è formato da questo kanji seguito dal suffisso せる, che indica un'azione diretta su qualcosa o qualcuno.

È importante notare che 被せる non è un verbo estremamente comune nel giapponese quotidiano, ma appare frequentemente in manuali, istruzioni e descrizioni di azioni. Il suo kanji è anche usato in altre parole, come 被害 (danno) e 被る (soffrire), il che può aiutare nella memorizzazione.

Come usare 被せる nella vita quotidiana

Una delle situazioni più comuni in cui sentirai 被せる è durante la cucina. Frasi come "鍋に蓋を被せる" (coprire la pentola con il coperchio) sono piuttosto pratiche. Un altro esempio è "子供に帽子を被せる" (mettere un cappello al bambino), mostrando come il verbo si applichi ad azioni semplici.

In senso figurato, è possibile usare 被せる per descrivere situazioni in cui qualcuno cerca di trasferire la responsabilità. Ad esempio, nelle discussioni di lavoro, si può dire "彼は失敗を私に被せた" (lui ha cercato di scaricare la colpa dell'errore su di me). Tuttavia, questo uso è meno frequente e dipende dal contesto.

Suggerimenti per memorizzare 被せる

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a immagini mentali. Pensa a qualcuno che copre una pentola o mette un cappello – azioni concrete che rimandano al significato del verbo. Un'altra strategia è creare flashcard con frasi brevi che utilizzano 被せる in diversi contesti.

In aggiunta, osservare il kanji 被 può essere utile. Poiché contiene il radicale "abbigliamento", è più facile ricordare che è legato a coprire o vestire qualcosa. Praticare la scrittura del kanji rinforza anche la memorizzazione, specialmente se già conosci altri vocaboli che lo utilizzano.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 被せる

• 被せる - Regolare forma del verbo Godan - Forma del dizionario
• 被せられる - Verbo Godan regolare - Forma passiva
• 被せられた - Verbo Godan regolare - Forma passiva passata
• 被せて - Verbo Godan regolare- Forma te
• 被せない - Verbo regolare Godan - Forma negativa

Sinonimi e simili

• 覆う (Ōu) - Coprire, oscurare.
• 覆す (Kawanusu) - Invertire, ribaltare, sfidare.
• 覆いかぶさる (Oikabosaru) - Sovrapporsi, coprire completamente.
• 覆い被さる (Oikabasaru) - Sovrapporsi, mettendosi sopra.
• 被せかぶせる (Kavasekabuseru) - Mettere una cosa sopra l'altra ripetutamente.
• 被せ掛ける (Kabusekakeru) - Mettersi sopra, occuparsi di coprire.
• 被せる (Kabuseru) - Mettere qualcosa sopra, coprire.

被せる

Romaji: kabuseru
Kana: かぶせる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: coprire (con qualcosa); servire qualcosa (con un metallo); versare o tracciare un liquido (su qualcosa); trasportare (una persona con un difetto)

Significato in Inglese: to cover (with something);to plate something (with a metal);to pour or dash a liquid (on something);to charge (a person with a guilt)

Definizione: Metterlo in alto o in basso o di un lato.