Traduzione e significato di: 袋 - fukuro

La parola 「袋」 (fukuro) in giapponese è usata per descrivere oggetti come sacchi e borse. La sua etimologia rivela una combinazione interessante di significati che si è sviluppata nel tempo. Il Kanji 「袋」 è composto da due radicali importanti: 「衣」 che significa "vestito", "tessuto" o "abbigliamento", e 「代」 che è legato alla sostituzione o rappresentazione, ma non ha un significato convenzionale isolato nel Kanji di 「袋」. Il radicale di "vestito" suggerisce un oggetto fatto di tessuto, qualcosa che avvolge o contiene, da cui l'idea di un sacco o borsa.

Storicamente, la parola 「ふくろ」 (fukuro) è stata utilizzata per descrivere diversi tipi di contenitori realizzati con vari materiali, inclusi carta, tessuto e plastica ai giorni nostri. Nell'antico Giappone, i sacchi erano prevalentemente realizzati con tessuti naturali come cotone o seta. L'utilità dei sacchi è cresciuta nel corso degli anni, riflettendo le innovazioni nella produzione di materiali e la crescente mobilità delle persone, che necessitavano di soluzioni pratiche per trasportare beni e effetti personali.

Nel contesto culturale giapponese, le borse e i sacchi hanno un significato speciale e sono profondamente radicati nella vita quotidiana. Un esempio notevole è il 美袋 (hinukuro), che designa sacchi eleganti spesso usati nelle cerimonie del tè e in altre occasioni culturali importanti. Inoltre, il termine 「袋」 è parte integrante di varie espressioni idiomatiche e nomi di luoghi in Giappone, rafforzando la sua presenza nella lingua giapponese. Questa parola sottolinea non solo la funzionalità dell'oggetto, ma anche la sua importanza estetica e culturale nella società giapponese.

Inoltre, 「袋」 appare in diverse parole composte come 「手提げ袋」 (tesagebukuro), che significa "borsa a mano", uno strumento essenziale per la vita quotidiana moderna in Giappone, ampiamente utilizzato per acquisti e stoccaggio. Questa versatilità della parola dimostra l'adattabilità del termine nel riflettere sia l'evoluzione del linguaggio che i cambiamenti nelle esigenze socioculturali nel corso degli anni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 袋 (fukuro) - Sacchetto o borsa, generalmente utilizzati per conservare o trasportare oggetti.
• バッグ (baggu) - Borsa, generalmente a mano, utilizzata per trasportare oggetti personali.
• ポーチ (pōchi) - Piccola borsa o scomparto, frequentemente utilizzato per riporre oggetti più piccoli.
• ケース (kēsu) - Estojo o case, utilizzato per proteggere o conservare oggetti specifici.
• カバン (kaban) - Termine generico per zaino o borsa, generalmente più grande e utilizzato per il trasporto.
• サック (sakku) - Sacco, spesso usato per descrivere un tipo di borsa o contenitore flessibile.
• パック (pakku) - Imballaggio o pacchetto, può descrivere un sacco più strutturato o un insieme di articoli.
• ポケット (poketto) - Borse, che è un compartimento cucito nei vestiti usato per riporre piccoli oggetti.

袋

Romaji: fukuro
Kana: ふくろ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: borsetta; borsa

Significato in Inglese: bag;sack

Definizione: Un contenitore per conservare le cose.

Frasi d'Esempio - (袋) fukuro

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

毛糸で手袋を編みました。

Keito de tebukuro wo amimashita

Lavoro a maglia guanti con filato di lana.

Lavoro a maglia guanti di lana.

• 毛糸 - Fio de lã
• で - partítulo que indica o meio ou instrumento utilizado
• 手袋 - guanti
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 編みました - verbo "háeru", che significa "lavorare a maglia" o "lavorare a maglia", al passato affermativo

この袋には何が入っていますか？

Kono fukuro ni wa nani ga haitte imasu ka?

Cosa c'è dentro questa borsa?

Cosa c'è in questa borsa?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 袋 - sostantivo che significa "sacco"
• に - particella che indica l'azione di mettere qualcosa in un posto
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 入っています - verbo che significa "essere dentro"
• か - particella che indica una domanda

手袋を忘れた。

tebukuro wo wasureta

Ho dimenticato i miei guanti.

• 手袋 (tebukuro) - guanti
• を (wo) - Título do objeto
• 忘れた (wasureta) - hai!