Traduzione e significato di: 衰える - otoroeru

Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 衰える (おとろえる). Essa porta con sé un significato profondo e appare in diversi contesti, dalle conversazioni quotidiane alle opere letterarie. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene utilizzata nella vita di tutti i giorni e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Se vuoi capire meglio il vocabolario giapponese, questa guida ti aiuterà a svelare i segreti di 衰える.

Significato e traduzione di 衰える

La parola 衰える (おとろえる) può essere tradotta come "indebolirsi", "declinare" o "diminuire". Essa descrive un processo graduale di perdita di forza, vitalità o intensità. Può essere applicata a situazioni fisiche, come la salute di una persona, o astratte, come il potere di una tradizione culturale.

Nel giapponese moderno, 衰える è un verbo che trasmette l'idea di qualcosa che è stato forte, ma ora sta perdendo il suo vigore. Ad esempio, una luce che si spegne lentamente o un ricordo che svanisce col passare del tempo. Questa sfumatura fa sì che la parola venga frequentemente utilizzata in contesti emotivi e descrittivi.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 衰 è composto dal radicale di "vestito" (衣) combinato con un elemento che suggerisce declino. Questa combinazione rinforza visivamente l'idea di qualcosa che si consuma o perde la sua forma originale. L'etimologia rimanda al concetto di deterioramento, sia fisico che simbolico.

È importante notare che 衰える non è un termine estremamente comune nella quotidianità, ma appare frequentemente in testi letterari, notizie e discussioni sui cambiamenti sociali. Il suo uso porta un tono più formale o poetico, a differenza di parole più colloquiali per "indebolirsi".

Come memorizzare 衰える in modo efficiente

Un modo pratico per fissare 衰える è associarlo a situazioni concrete. Pensa a qualcosa che diminuisce nel tempo, come la luce del crepuscolo o l'energia dopo una lunga giornata. Creare immagini mentali aiuta a memorizzare non solo il significato, ma anche la pronuncia e il kanji.

Un altro suggerimento è osservare il radicale 衣 (abbigliamento) nel kanji 衰. Immagina un capo d'abbigliamento che si usura dopo anni di utilizzo – questa connessione visiva può essere utile per ricordare il significato di declino che la parola porta con sé. Praticare con frasi reali, come quelle che puoi trovare su Suki Nihongo, rafforza anche l'apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

衰退する (suitai suru) - Declino, caduta, generalmente in termini di condizioni economiche o sociali.
衰える (oroeru) - Indebolire, perdere forza o vigore, utilizzato in contesti fisici o mentali.
衰退する (suitai suru) - Declino, associato a un degrado graduale.
衰え込む (oroe komu) - Indebolire in modo profondo o intenso, con una connotazione di diventare prostrato.
衰え果てる (oroe hataru) - Indebolire completamente, in uno stato quasi irreversibile di debilitazione.
衰え落ちる (oroe ochiru) - Sono caduti in uno stato di debolezza, con un suggerimento di decadenza.
衰え減る (oroe heru) - Indebolire riducendosi, enfatizzando la diminuzione progressiva della forza.
衰え去る (oroe saru) - Indebolire e allontanarsi, indicando un processo di diventare meno presente o visibile.
衰え弱る (oroe yowaru) - Diventare più deboli e perdere forza, sottolineando una doppia diminuzione della potenza.
衰え衰える (oroe suoru) - Indebolire e deteriorarsi, implicando in un ciclo di indebolimento continuo.