Traduzione e significato di: 表紙 - hyoushi

「表紙」 (hyoushi) è una parola giapponese che significa "copertina" in italiano. Nel contesto letterario, questa espressione è comunemente usata per riferirsi alla copertina di libri, riviste o quaderni. La parola è composta da due kanji: 「表」 (hyou), che può essere tradotto come "fronte" o "superficie", e 「紙」 (shi), che significa "carta". Pertanto, l'etimologia suggerisce l'idea di una superficie o faccia di carta che protegge e introduce il contenuto interno di una pubblicazione.

L'origine dei ideogrammi che formano la parola 「表紙」 è profondamente radicata nella cultura e tradizione cinesi, che hanno influenzato lo sviluppo della lingua giapponese. Il kanji 「表」 ha le sue radici nel concetto di qualcosa che è esposto o visibile, mentre 「紙」 è collegato a materiali di scrittura e documenti, riflettendo l'evoluzione della fabbricazione e uso della carta per la comunicazione e la preservazione delle informazioni.

In Giappone, la copertina di un libro non è solo funzionale; svolge anche un ruolo estetico significativo. In molti casi, l'arte della copertina di un libro è considerata un'estensione dell'opera letteraria, aggiungendo valore visivo ed emozionale all'esperienza di lettura. Le copertine possono presentare illustrazioni dettagliate, calligrafia stilizzata e persino texture o materiali speciali, che fanno sì che l'oggetto si distingua in un mercato altamente competitivo.

La parola 「表紙」 è utilizzata anche in contesti metaforici e simbolici. Ad esempio, si può dire che qualcosa o qualcuno è apparente solo nella "copertina", senza rivelare il "contenuto" vero, in riferimento all'espressione occidentale "non giudicare un libro dalla copertina". Questo dimostra come la parola si sia espansa oltre il suo significato letterale, diventando parte del vocabolario quotidiano in Giappone, sia esso letterario, estetico o filosofico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 表紙 (Hyoushi) - Copertina di un libro, il lato esterno di un libro.
• カバー (Kabā) - Copertura, termine generico per rivestimento o protezione.
• フロントカバー (Furonto Kabā) - Copertina frontale, riferimento alla parte anteriore della copertina di un libro.
• ジャケット (Jaketto) - Copertina, specialmente in formati di media come CD o DVD.
• カバーデザイン (Kabā Dezain) - Design della copertina, l'aspetto e l'arte utilizzati sulla copertina di un libro o prodotto.
• 装丁 (Sōtei) - Rilegatura, il design e il modo in cui un libro è rilegato.
• 装幀 (Sōhaku) - Rilegatura, sinonimo di 装丁, ma può avere una connotazione più specializzata in edizioni di lusso.

表紙

Romaji: hyoushi
Kana: ひょうし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: copertina; legame

Significato in Inglese: front cover;binding

Definizione: La copertina sulla superficie di un libro, rivista, ecc.

Frasi d'Esempio - (表紙) hyoushi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この本の表紙は美しいです。

Kono hon no hyōshi wa utsukushii desu

La copertina di questo libro è bellissima.

La copertina di questo libro è bellissima.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 本 - sostantivo che significa "libro"
• の - particella che indica possesso, in questo caso, "del libro"
• 表紙 - sostantivo che significa "copertina (di un libro)"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "la copertina"
• 美しい - aggettivo che significa "bello" o "bellissimo"
• です - verbo di collegamento che indica lo stato o la qualità del soggetto, in questo caso "è".