Traduzione e significato di: 表現 - hyougen

La parola giapponese 「表現」 (hyougen) è comunemente tradotta come "espressione" in inglese. È composta da due kanji: 「表」 (hyou), che può significare "superficie", "mostrare" o "tabella", e 「現」 (gen), che è usato per rappresentare "apparenza", "manifestazione" o "presente". Questi caratteri insieme trasmettono l'idea di rendere visibile ciò che è dentro, di manifestare pensieri, sentimenti o idee attraverso azioni, parole o qualsiasi altra forma di comunicazione.

Etimologia e Radici

• 「表」: Il radicale di 「表」 è 「衣」, che originariamente è collegato a "abbigliamento", ma, nel contesto di questo kanji, denota l'idea di mostrare o presentare qualcosa.
• 「現」: Il radicale di 「現」 è 「王」/「玉」, che porta un senso di qualcosa di prezioso o importante che emerge e diventa visibile.

La combinazione di questi elementi risulta in un concetto ricco di comunicazione e dimostrazione. Questa parola riflette non solo l'azione di esprimere, ma anche l'importanza della trasparenza e manifestazione nella cultura giapponese.

La parola 「表現」 è ampiamente utilizzata in Giappone in vari contesti. Può riferirsi a espressioni artistiche, come pittura e danza, dove gli artisti trasmettono le loro emozioni e messaggi attraverso le loro opere. In contesti quotidiani, può anche riferirsi ai modi di esprimere pensieri o sentimenti attraverso parole o gesti, essenziali per la comunicazione interpersonale. Variazioni della parola, come 「表現力」 (hyougenryoku), che significa "abilità di espressione", sottolineano l'importanza della capacità di comunicare efficacemente in diverse aree della vita.

Nella cultura giapponese, si dà molta importanza al modo in cui le persone esprimono i propri pensieri e sentimenti, prestando attenzione al contesto e alla relazione tra le parti. La scelta delle parole, il tono di voce e persino il linguaggio del corpo giocano ruoli vitali nella comunicazione. La pratica di 「表現」, quindi, non riguarda solo il trasmettere un messaggio, ma anche il farlo in un modo che rispetti e armonizzi con l'ambiente e le persone coinvolte.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 表現 (Hyogen) - Espressione, modo di esprimere qualcosa.
• 言い回し (Iimawashi) - Formulazione o fraseologia, modo specifico di esprimersi.
• 言葉遣い (Kotobazukai) - Uso delle parole, il modo in cui le parole vengono scelte e utilizzate nel discorso.
• 言語表現 (Gengo Hyogen) - Espressione linguistica, si riferisce al modo in cui si usa il linguaggio per esprimere idee.
• 言辞 (Genji) - Discorso o linguaggio, spesso utilizzato in contesti formali.
• 言葉の選び方 (Kotoba no Erabikata) - Scelta delle parole, come le parole vengono selezionate per formare un discorso.
• 言葉の使い方 (Kotoba no Tsukaikata) - Uso delle parole si riferisce all'applicazione pratica delle parole in diversi contesti.
• 言葉の表し方 (Kotoba no Arashikata) - Come esprimere parole, focalizzandosi sul modo di dare forma alle idee attraverso le parole.
• 言葉の表現方法 (Kotoba no Hyogen Houhou) - Metodi di espressione delle parole, specifica le tecniche utilizzate nell'espressione verbale.
• 言葉の表現力 (Kotoba no Hyogenryoku) - Potere di espressione delle parole, la capacità di trasmettere emozioni o idee attraverso il linguaggio.
• 言葉の表現手法 (Kotoba no Hyogen Shuhou) - Tecnica di espressione delle parole, i metodi impiegati per esprimere testi o discorsi.
• 言葉の表現形式 (Kotoba no Hyogen Keishiki) - Formati di espressione delle parole, la struttura o il modello utilizzato nella presentazione del linguaggio.
• 言葉の表現技法 (Kotoba no Hyogen Gihou) - Tecniche di espressione delle parole si riferiscono a forme artistiche di utilizzare le parole.
• 言葉の表現能力 (Kotoba no Hyogen Nōryoku) - Abilità di espressione verbale, la competenza nell'uso delle parole per comunicare efficacemente.
• 言葉の表現の仕方 (Kotoba no Hyogen no Shikata) - Modo di esprimere parole, il modo specifico in cui le parole sono utilizzate in un'espressione.
• 言葉の表現の仕組み (Kotoba no Hyogen no Shikumi) - Meccanismo dell'espressione delle parole, la struttura sottostante che governa il modo in cui le parole vengono espresse.

表現

Romaji: hyougen
Kana: ひょうげん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: espressione; presentazione; rappresentazione (matematica)

Significato in Inglese: expression;presentation;representation (math)

Definizione: L'uso di parole e azioni per trasmettere pensieri e sentimenti.

Frasi d'Esempio - (表現) hyougen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

植物は自然の美しさを表現する。

Shokubutsu wa shizen no utsukushisa o hyōgen suru

Le piante esprimono la bellezza della natura.

Le piante esprimono la bellezza della natura.

• 植物 (shokubutsu) - pianta
• は (wa) - particella del tema
• 自然 (shizen) - natura
• の (no) - particella possessiva
• 美しさ (utsukushisa) - bellezza
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 表現する (hyougen suru) - esprimere

創作は自由な表現です。

Sousaku wa jiyuu na hyougen desu

La creazione è un'espressione libera.

La creazione è una libertà di espressione.

• 創作 (sousaku) - Creazione, produzione
• は (wa) - Particella tema
• 自由 (jiyuu) - Libertà
• な (na) - Particella che enfatizza l'aggettivo che viene prima
• 表現 (hyougen) - Espressione, rappresentazione
• です (desu) - Modo educato di "essere" o "essere"

俳句は季節感を表現する素晴らしい詩形です。

Haiku wa kisetsukan wo hyōgen suru subarashii shikei desu

L'haiku è una forma poetica meravigliosa che esprime la sensazione delle stagioni.

Il haiku è una poesia meravigliosa che esprime il sentimento stagionale.

• 俳句 - poesia giapponese di tre versi
• 季節感 - sensazione di stagione
• 表現 - espressione
• 素晴らしい - meraviglioso
• 詩形 - forma poetica

慣用句は日本語の表現を理解する上で重要です。

Kanyouku wa nihongo no hyougen wo rikai suru ue de juuyou desu

L'Istituto delle Idee è importante per comprendere le espressioni giapponesi.

• 慣用句 - Espressioni idiomatiche
• は - Particella tema
• 日本語 - Lingua giapponese
• の - Particella di possesso
• 表現 - Espressione
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 理解する - Capire
• 上で - Dalla prospettiva di
• 重要 - Importante
• です - Verbo ser/estar (formal)