Traduzione e significato di: 表情 - hyoujyou

La parola giapponese 「表情」 (hyoujou) è comunemente usata per descrivere le espressioni facciali, ma la sua etimologia rivela un significato più profondo. 「表」 (hyou) significa "esterno" o "superficie", e 「情」 (jou) si riferisce a "emozione" o "sentimento". Insieme, queste due parti formano un concetto che si riferisce alla manifestazione esterna delle emozioni interne. Le variazioni di questa parola possono essere utilizzate in diversi contesti per descrivere sia emozioni visibili che sottili che appaiono sul volto di una persona.

L'origine della parola risale a un periodo in cui il linguaggio scritto era influenzato da caratteri cinesi. I kanji usati in 「表情」 hanno radici profonde nella lingua cinese, ma nel corso del tempo, la combinazione di questi caratteri è diventata comune in giapponese per descrivere non solo il fenomeno fisico delle espressioni facciali, ma anche l'aspetto emotivo che esse portano. È interessante notare che in molte culture l'interpretazione delle espressioni facciali può cambiare, ma la funzione principale della comunicazione non verbale è universale.

Oltre alla sua etimologia, 「表情」 ha un'applicazione pratica in diverse aree. Nell'arte, ad esempio, gli artisti possono studiare le espressioni facciali per catturare emozioni autentiche nelle loro opere. In psicologia, lo studio delle espressioni facciali può fornire spunti sullo stato emotivo di una persona, essendo uno strumento prezioso per comprendere la comunicazione non verbale. In modo più quotidiano, notiamo che le espressioni facciali sono una parte essenziale dell'interazione umana, poiché spesso completano o addirittura sostituiscono le parole in una conversazione.

Come curiosità, la cultura pop giapponese ha esplorato il concetto di 「表情」 in modi creativi. Animi e manga frequentemente esagerano le espressioni facciali per trasmettere emozioni in modo chiaro e immediato al lettore o allo spettatore, una tecnica nota come "cartooning". Questo mostra come la nozione di espressioni facciali sia adattabile e significativa in diversi contesti, sia nella vita reale che nella finzione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 顔つき (Kao-tsuki) - Aspetto facciale
• 表情筋 (Hyōjōkin) - Muscoli dell'espressione facciale
• フェイス (Feisu) - faccia
• ミエ (Mie) - visualizzazione
• ビジョン (Bijon) - Visione
• ビジュアル (Bijuaru) - visual
• フェイシャル (Feisharu) - Faciale
• エクスプレッション (Ekusupleshon) - Espressione
• イメージ (Imēji) - Immagine
• イメージング (Imējingu) - immagine in movimento
• イメージング技術 (Imējingu gijutsu) - Tecnologia dell'immagine
• イメージングシステム (Imējingu shisutemu) - Sistema di imaging
• イメージングデバイス (Imējingu debaisu) - Dispositivo di imaging
• イメージングプロセス (Imējingu purosesu) - Processo di immagine
• イメージング技術者 (Imējingu gijutsusha) - Tecnico dell'immagine
• イメージングサービス (Imējingu sābisu) - Servizio di imaging
• イメージングソフトウェア (Imējingu sofutowea) - Software di imaging
• イメージングツール (Imējingu tsūru) - Strumenti di immagine
• イメージングユニット (Imējingu yunitto) - Unità d'immagine
• イメージングワークフロー (Imējingu wākufurō) - Flusso di lavoro delle immagini
• イメージングリソース (Imējingu risōsu) - Risorse di immagine
• イメージングレンズ (Imējingu renzu) - Obiettivi per immagini

表情

Romaji: hyoujyou
Kana: ひょうじょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Espressione facciale

Significato in Inglese: facial expression

Definizione: Gesti e modi di esprimere emozioni e sentimenti attraverso movimenti del viso e del corpo.

Frasi d'Esempio - (表情) hyoujyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

厭々とした表情をしている。

Iyaiya to shita hyōjō o shite iru

Hanno un'espressione scontrosa.

Ha una brutta espressione.

• 厭々とした - significa "annoiato" o "tediato".
• 表情 - significa "espressione facciale".
• をしている - è una particella che indica un'azione in corso, ovvero "sta facendo".

彼女の表情はとても穏やかだ。

Kanojo no hyōjō wa totemo odayaka da

La sua espressione è molto calma.

• 彼女 (kanojo) - ela/namorada
• の (no) - particella possessiva
• 表情 (hyoujou) - Espressione facciale
• は (wa) - particella del tema
• とても (totemo) - molto
• 穏やか (odayaka) - calma/serena
• だ (da) - Verbo ser/estar no presente