Traduzione e significato di: 衣服 - ifuku

Se stai imparando giapponese, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 衣服[いふく] in qualche momento. Questa espressione, che significa semplicemente "vestiti", è abbastanza comune nella vita quotidiana giapponese, ma porta con sé sfumature interessanti nella sua origine e utilizzo. In questo articolo, esploreremo l'etimologia, il significato e anche consigli pratici per memorizzare questo termine — oltre a mostrare come appare in situazioni reali, come nei negozi di department o nelle conversazioni quotidiane. Qui su Suki Nihongo, puoi anche trovare esempi di frasi pronte da includere nel tuo Anki e potenziare i tuoi studi!

Origine e etimologia di 衣服

La parola 衣服[いふく] è composta da due kanji: 衣 (い, "abbigliamento" o "veste") e 服 (ふく, "costume" o "servire"). Insieme, rafforzano l'idea di vestito, ma con un curioso dettaglio storico. Mentre 衣 si riferisce a pezzi individuali, come camicie o kimono, 服 porta la nozione di qualcosa indossato sul corpo in modo più ampio — quasi come un "uniforme". Non a caso, questo kanji appare in parole come 制服[せいふく] (uniforme scolastico) o 礼服[れいふく] (abito formale).

Originariamente, il termine è emerso in Giappone durante il periodo Heian (794–1185), quando la corte imperiale adottò sistemi di abbigliamento gerarchici provenienti dalla Cina. Diverso da 着物[きもの], che si riferisce specificamente al kimono, いふく è più generico — pensalo come l'equivalente giapponese di "abbigliamento" nel senso ampio, da una semplice maglietta a un elegante completo.

Uso nella vita quotidiana e curiosità

Nel Giappone moderno, 衣服 è frequentemente usato in contesti formali o tecnici. Lo troverai su etichette di lavanderia ("衣服の取扱注意"), manuali di istruzione per asciugatrici o anche in avvisi pubblici, come "衣服の着用をお願いします" ("Per favore, indossa abbigliamento adeguato"). Un consiglio pratico: nei grandi magazzini, le sezioni di abbigliamento possono essere chiamate 衣服売り場, ma i giapponesi tendono ad abbreviare in 服コーナー nella vita quotidiana.

Una curiosità divertente è che, essendo un termine più "tecnico", いふく appare raramente nelle conversazioni casuali. Invece, i giovani preferiscono dire 服[ふく] da solo o addirittura slang come クローゼット (dall'inglese "closet"). Ma se vuoi suonare formale — o stai scrivendo un'e-mail professionale — 衣服 è la scelta giusta.

Come memorizzare e evitare confusione

Per fissare 衣服, una tecnica efficace è associare i radicali dei kanji a immagini. Il 衣 sembra un cappotto aperto (nota i "tratti" che ricordano le maniche), mentre 服 ha il radicale di "mese" (月), che qui simboleggia qualcosa di ripetitivo — come vestirsi ogni giorno. Un errore comune è confondere con 医学[いがく] ("medicina"), quindi esercitati a leggere ad alta voce: "i-fu-ku", con il "fu" quasi sussurrato.

Che vuoi praticare con una frase utile? Annota nel tuo quaderno: "新しい衣服を買う必要があります" ("Devo comprare vestiti nuovi"). Se sei un fan dei drama giapponesi, fai attenzione a come i personaggi nei negozi o negli uffici usano questa parola — è un ottimo modo per internalizzare il vocabolario senza dover memorizzare liste noiose.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 衣類 ( irui ) - Abbigliamento in generale
• 衣装 ( ishou ) - Fantasia o costume specifico
• 着物 ( kimono ) - Abbigliamento tradizionale giapponese
• 服装 ( fukusou ) - Stile o modo di vestire
• 衣 ( koromo ) - Abbigliamento (termine generale, più poetico o letterario)
• 服 ( fuku ) - Abbigliamento (termine più comune)
• ファッション (fasshon) - Moda, stile contemporaneo

衣服

Romaji: ifuku
Kana: いふく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Abiti

Significato in Inglese: clothes

Definizione: Abbigliamento che copre il corpo e crea un'impressione visiva.

Frasi d'Esempio - (衣服) ifuku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

箪笥の中にはたくさんの衣服が入っている。

Dansu no naka ni wa takusan no ifuku ga haitte iru

Ci sono molti vestiti nell'armadio.

Ci sono molti vestiti sul petto.

• 箪笥 - armário giapponese
• の - particella possessiva
• 中に - Dentro di
• はたくさんの - molti
• 衣服 - Abiti
• が - particella soggettiva
• 入っている - sono dentro

ドライクリーニングは衣服を綺麗にするために便利な方法です。

Doraikurīningu wa ifuku o kirei ni suru tame ni benri na hōhō desu

Il lavaggio a secco è un metodo conveniente per pulire i vestiti.

Il lavaggio a secco è un modo conveniente per pulire i vestiti.

• ドライクリーニング - parola katakana che significa "lavaggio a secco".
• は - particella del tema
• 衣服 - parola kanji che significa "vestiti"
• を - particella di oggetto diretto
• 綺麗 - parola kanji che significa "pulito" o "bello".
• に - Particella target
• する - verbo del dizionario che significa "fare"
• ために - "para" - para
• 便利 - parola kanji che significa "conveniente" o "utile".
• な - suffisso che trasforma l'aggettivo in aggettivo sostantivo
• 方法 - parola kanji che significa "metodo" o "via".
• です - verbo copulativo que indica o estado atual ou a existência de algo -> verbo copulativo que indica lo stato attuale o l'esistenza di qualcosa

私はショップで新しい衣服を買いました。

Watashi wa shoppu de atarashii ifuku o kaimashita

Ho comprato nuovi vestiti nel negozio.

Ho comprato nuovi vestiti nel negozio.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• ショップ (shoppu) - Parola giapponese che significa "negozio"
• で (de) - particella che indica il luogo in cui si è svolta l'azione, in questo caso "nel negozio".
• 新しい (atarashii) - aggettivo che significa "nuovo"
• 衣服 (ifuku) - Parola giapponese che significa "vestiti".
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "vestiti".
• 買いました (kaimashita) - verbo che significa "comprato"

私は新しい衣服を買いたいです。

Watashi wa atarashii ifuku o kaitai desu

Voglio comprare vestiti nuovi.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 新しい (atarashii) - aggettivo che significa "nuovo"
• 衣服 (ifuku) - "vestuário"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 買いたい (kaitai) - verbo na forma desejativa que significa "querer comprar" - verbo na forma desejativa que significa "voler comprar"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a formalidade da frase -> verbo ausiliar che indica la formalità della frase