Traduzione e significato di: 街角 - machikado

La parola 「街角」 (machikado) è composta dai kanji 「街」 che significa "strada" o "città" e 「角」 che significa "angolo" o "corner". Insieme, queste due sillabe formano la parola che si riferisce a un angolo della strada, un luogo dove due vie si incontrano. Questa combinazione è abbastanza visiva, poiché unisce l'idea di spazio urbano, rappresentata da 「街」, con la nozione di un punto specifico, evidenziata da 「角」.

L'etimologia di 「街角」 risale ai tempi in cui le città erano costruite attorno a strade e angoli affollati, servendo come punti di incontro e interazione sociale. Il kanji 「街」 (machi) è legato all'affollamento e alla vita urbana, mentre 「角」 (kado) può anche riferirsi a forme geometriche e strutture che si incontrano. La fusione di questi concetti rappresenta non solo un luogo fisico, ma anche un punto chiave nella dinamica della vita urbana.

Nella cultura giapponese, le strade e gli angoli sono frequentemente rappresentati nella letteratura e nell'arte come luoghi di passaggio e transizione. Sono spazi in cui le persone si incrociano, si verificano momenti decisivi e dove prima o poi, le storie si svolgono. 「街角」, in molti sensi, incapsula questa parte vibrante ed effimera della vita cittadina giapponese.

Essendo una parola di uso quotidiano, 「街角」 è utilizzata in vari contesti, riflettendo sia la semplicità che la complessità delle esperienze umane nelle città. Ciò è evidente in espressioni come 「街角の店」 (machikado no mise, "negozio d'angolo") o 「街角での出会い」 (machikado de no deai, "incontro all'angolo"), che evidenziano l'importanza di questi luoghi nella vita urbana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 角 (kado) - Beola o angolo
• まちかど (machikado) - Angolo in città, frequentemente riferito a un'area urbana
• コーナー (kōnā) - Un angolo, generalmente usato in un contesto più ampio, come in strade o ambienti non urbani.

街角

Romaji: machikado
Kana: まちかど
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: angolo della strada

Significato in Inglese: street corner

Definizione: "La esquina de la calle, la entrada del callejón."

Frasi d'Esempio - (街角) machikado

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

街角で待ち合わせしましょう。

Machikado de machiawase shimashou

Incontriamoci all'angolo della strada.

• 街角 (machikado) - significa "angolo" in giapponese
• で (de) - particella che indica il luogo in cui avviene qualcosa
• 待ち合わせ (machiawase) - significa "encontro" in giapponese.
• しましょう (shimashou) - un modo educato di suggerire qualcosa, in questo caso "facciamo la riunione".