Traduzione e significato di: 行い - okonai

La parola giapponese 行い [おこない] è un termine che suscita curiosità sia per la sua scrittura che per il suo significato. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta, la sua origine, come viene utilizzata nella vita quotidiana e alcuni consigli per memorizzarla. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla cultura del Giappone, comprendere 行い può arricchire il tuo vocabolario e la tua percezione della lingua.

Significato e traduzione di 行い [おこない]

行い è un sostantivo che significa "azione", "comportamento" o "condotta". Si riferisce agli atti compiuti da qualcuno, siano essi buoni o cattivi. La parola porta una sfumatura più formale ed è frequentemente usata in contesti che coinvolgono giudizio morale o etico. Ad esempio, quando si parla delle azioni di una persona in una situazione specifica.

In italiano, la traduzione più vicina sarebbe "condotta" o "atto", a seconda del contesto. È importante sottolineare che 行い non si limita solo ad azioni fisiche, ma può anche comprendere atteggiamenti e intenzioni. Questa ampiezza fa sì che la parola sia abbastanza versatile in conversazioni e testi più seri.

Origine e scrittura del kanji 行い

Il kanji 行い è composto da 行 (che significa "andare" o "fare") combinato con il suffisso い, che trasforma il verbo in sostantivo. Questa struttura è comune in parole che derivano da azioni, come 食べ物 (cibo) o 飲み物 (bevanda). La radice 行 appare in diversi altri termini correlati al movimento o all'esecuzione, come 行動 (azione/comportamento) e 行事 (evento/cerimonia).

È interessante notare che, sebbene il kanji 行 sia frequentemente associato al movimento fisico, in 行い assume un significato più astratto. Questa dualità è comune in giapponese, dove un carattere può avere significati diversi a seconda del contesto in cui viene utilizzato.

Come usare 行い nella vita quotidiana

行い appare frequentemente nelle discussioni su etica, educazione e persino nelle notizie. Ad esempio, nel commentare il comportamento di un politico o le azioni di un'azienda, è comune sentire frasi come 「彼の行いは立派だった」 (Il suo comportamento è stato ammirevole). La parola può anche essere usata in contesti più personali, come nel riflettere sulle proprie attitudini.

Un consiglio per memorizzare 行い è associarlo a situazioni in cui le azioni hanno conseguenze. Pensa a storie o notizie in cui il comportamento di qualcuno è stato decisivo. Questa connessione emotiva aiuta a fissare il termine nella memoria. Inoltre, praticare con frasi semplici, come 「行いを改める」 (cambiare comportamento), può essere utile per consolidare l'apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 実施 (jisshi) - Implementazione, realizzazione di qualcosa secondo quanto pianificato.
• 実行 (jikkou) - Esecuzione di un piano o azione.
• 施行 (shikou) - Promulgazione o esecuzione di una legge o di un regolamento.
• 履行 (rikou) - Adempimento di obbligazioni o contratti.
• 執行 (shikkou) - Esecuzione di un'ordine o decisione, frequentemente in un contesto legale.
• 行動 (koudou) - Azione o attività, generalmente riferendosi a comportamenti o movimenti.

行い

Romaji: okonai
Kana: おこない
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: atto; condotta; comportamento; azione; ascetismo

Significato in Inglese: deed;conduct;behavior;action;asceticism

Definizione: fare qualcosa. Sii attivo.

Frasi d'Esempio - (行い) okonai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

採決を行います。

Sai ketsu wo okonaimasu

Facciamo un voto.

Votiamo.

• 採決 - votazione, decisione
• を - particella di oggetto diretto
• 行います - realizar, executar

集金は明日行います。

Shuukin wa ashita okonaimasu

Domani si farà la raccolta fondi.

Raccogliamo i soldi domani.

• 集金 - raccolta di denaro
• は - particella del tema
• 明日 - La mattina
• 行います - realizzare, fare

一律の処理を行います。

Ichiritsu no shori wo okonaimasu

Eseguiremo l'elaborazione uniforme.

Eseguire l'elaborazione uniforme.

• 一律の - significa "uniforme" o "uguale" in giapponese.
• 処理 - significa "elaborazione" o "manipolazione" in giapponese.
• を - Particella oggetto in giapponese.
• 行います - significa "esibirsi" o "esibirsi" in giapponese.

行いは大切なことです。

Gyoui wa taisetsu na koto desu

Il comportamento è una cosa importante.

Fare è importante.

• 行い (gyou i) - comportamento, condotta
• は (wa) - particella del tema
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - Palavra que indica adjetivo
• こと (koto) - coisa, assunto
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

変更を行いました。

Henkou wo okonai mashita

Abbiamo fatto un cambiamento.

L'ho cambiato.

• 変更 - Significa "cambiamento" in giapponese.
• を - Particella oggetto in giapponese.
• 行いました - è la forma passata del verbo "行う" (okonau), che significa "realizzare" o "eseguire".
• .

要点を押さえてプレゼンテーションを行いました。

Yōten o osaete purezentēshon o okonaimashita

Abbiamo eseguito una presentazione mantenendo i punti principali.

• 要点 (youten) - punto principale
• を (wo) - Título do objeto
• 押さえて (osaete) - tenendo, mantenendo sotto controllo
• プレゼンテーション (purezentesyon) - presentazione
• を (wo) - Título do objeto
• 行いました (okonaimashita) - he realizado