Traduzione e significato di: 衆 - shuu

La parola giapponese 衆[しゅう] è un termine affascinante che appare in contesti formali e quotidiani, spesso associato a gruppi di persone o collettività. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere il suo significato, origine e uso può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo dalla scrittura del kanji fino a esempi pratici di come questa parola è impiegata in Giappone. Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, offre informazioni dettagliate per chi desidera imparare in modo preciso.

Significato e Uso di 衆[しゅう]

Il termine 衆[しゅう] significa "folla", "gruppo" o "pubblico", ed è usato per riferirsi a un insieme di persone. Diversamente da parole come 人々[ひとびと] (persone in generale), 衆 ha un tono più formale e può apparire in contesti storici o politici. Ad esempio, in discussioni sulla società o legislazione, è comune trovare espressioni come 大衆[たいしゅう] (massa, pubblico in generale).

Nel quotidiano, l'uso di 衆 è meno frequente rispetto ad altre parole per "gruppo", come グループ[ぐるーぷ], ma appare comunque in termini specifici. Un esempio è 観衆[かんしゅう], che significa "pubblico" o "spettatori". Se segui eventi o notiziari giapponesi, potresti imbatterti in questa parola per descrivere un'audience presente a spettacoli o competizioni.

Origine e Kanji di 衆

Il kanji 衆 è composto da tre elementi: 血 (sangue), 儿 (persone) e 罒 (rete). Questa combinazione suggerisce l'idea di persone collegate, che formano una collettività. Storicamente, il carattere è emerso nella Cina antica ed è stato incorporato nel giapponese con lo stesso significato di "gruppo" o "assemblea". La lettura しゅう (shū) è una delle più comuni, ma il kanji può anche essere letto come シュウ in composti.

È importante sottolineare che 衆 non è uno dei kanji più frequenti nella vita quotidiana, ma appare in termini importanti. Ad esempio, 衆議院[しゅうぎいん] si riferisce alla Camera dei Rappresentanti del Giappone, mostrando come la parola sia collegata a strutture sociali e politiche. Il suo radicale principale è 血, che rinforza la nozione di connessione tra individui.

Suggerimenti per memorizzare 衆

Un modo efficace per ricordare il kanji 衆 è associare la sua struttura visiva all'idea di "molte persone riunite". I tre tratti inferiori (儿) rappresentano gli individui, mentre la parte superiore (罒) può essere vista come una rete che li connette. Questa immagine mentale aiuta a fissare il significato di "folla" o "gruppo".

Un altro consiglio è praticare con parole composte che usano 衆, come 群衆[ぐんしゅう] (folla) o 民衆[みんしゅう] (popolazione). Vedere questi termini in notizie o testi rende più facile assorbire il contesto in cui appare 衆. Annotare frasi con queste espressioni su Anki o su flashcard può essere utile per rafforzare l'apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 多数 (Taasu) - Un grande numero, molte cose o persone, generalmente in un contesto più formale.
• 大勢 (Oozei) - Un grande numero di persone, frequentemente usato per descrivere una folla o un gruppo di persone.
• 群衆 (Gunshuu) - Una folla; si riferisce a un gruppo di persone riunite, spesso in una situazione affollata.
• 人々 (Hitobito) - Persone in generale, enfatizzando l'individualità all'interno di un gruppo.
• 人数 (Ninzuu) - Conteggio o numero di persone in un determinato gruppo o situazione.

衆

Romaji: shuu
Kana: しゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: masse; grande numero; le persone

Significato in Inglese: masses;great number;the people

Definizione: “Sembra che molte persone si stiano radunando.”

Frasi d'Esempio - (衆) shuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

観衆が大勢集まった。

Kanshū ga taisei atsumatta

La folla si radunò in gran numero.

Molte persone si sono riunite.

• 観衆 - Público, spettatori
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 大勢 - Grande quantità, folla
• 集まった - Reuniram-se, juntaram-se

衆議院は日本の国会の一つです。

Shugiin wa Nihon no kokkai no hitotsu desu

La Camera dei rappresentanti è una delle camere del parlamento giapponese.

La Camera dei rappresentanti è una delle diete giapponesi.

• 衆議院 - Câmara dos Representantes
• は - particella del tema
• 日本 - Japão
• の - particella possessiva
• 国会 - Parlamento
• の - particella possessiva
• 一つ - hitotsu (um)
• です - desu

公衆の場でマスクを着用することが大切です。

Koushuu no ba de masuku wo chakuyou suru koto ga taisetsu desu

È importante indossare una maschera nei luoghi pubblici.

È importante indossare una maschera in pubblico.

• 公衆の場 - luogo pubblico
• で - Parte31Título que indica il luogo dove avviene l'azione
• マスク - maschera
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 着用する - indossare
• こと - sostantivo che indica un'azione o un fatto
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 大切 - importante
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

衆の意見を聞くべきだ。

Shuu no iken wo kiku beki da

Devi ascoltare le opinioni della gente.

• 衆 - significa "folla" o "pubblico"
• の - particella possessiva, indicando che la parola successiva appartiene alla folla
• 意見 - significa "opinione" o "punto di vista"
• を - particella di oggetto, indicando che la parola precedente è l'oggetto dell'azione
• 聞く - verbo che significa "ascoltare"
• べき - suffisso che indica obbligo o dovere
• だ - verbo "essere" al presente