Traduzione e significato di: 薄弱 - hakujyaku

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 薄弱[はくじゃく]. Può sembrare complessa a prima vista, ma il suo significato e utilizzo sono più semplici di quanto immaginiamo. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene percepita in Giappone e consigli per memorizzarla in modo efficace. Inoltre, vedremo come appare in contesti quotidiani e perché è importante conoscerla.

薄弱[はくじゃく] è un termine che porta sfumature interessanti, specialmente quando analizziamo il suo uso in diverse situazioni. Sia per chi sta imparando il giapponese sia per chi vuole comprendere meglio la cultura del paese, scoprire i dettagli dietro questa parola può essere molto rivelatore. Iniziamo svelando il suo significato e poi immergiamoci in aspetti come scrittura, pronuncia e applicazioni pratiche.

Significato e uso di 薄弱[はくじゃく]

薄弱[はくじゃく] è un aggettivo nella lingua giapponese che significa "debole", "fragile" o "insufficiente". Viene utilizzato per descrivere qualcosa che manca di forza, sia essa fisica, emotiva o anche logica. Ad esempio, può essere applicato ad argomenti che non hanno una base solida o a una struttura che presenta evidenti difetti. Diversamente da altre parole simili, 薄弱 ha un tono più formale ed è comune in contesti scritti o discorsi più seri.

Nel quotidiano, i giapponesi possono usare 薄弱 per criticare una spiegazione mal elaborata o per sottolineare la mancanza di coerenza in una teoria. Se qualcuno dice "その主張は薄弱だ" (sono shuchou wa hakujaku da), sta affermando che l'argomento in questione è debole o poco convincente. Vale la pena notare che, sebbene non sia una parola rara, non appare con tanta frequenza nelle conversazioni informali, essendo più comune in testi accademici, giuridici o giornalistici.

Origine e scrittura dei kanji

La parola 薄弱 è composta da due kanji: 薄 (haku) e 弱 (jaku). Il primo, 薄, significa "sottile" o "diluito", mentre il secondo, 弱, rappresenta "debolezza" o "fragilità". Insieme, rafforzano l'idea di qualcosa che è insufficiente o poco resistente. Questa combinazione non è casuale; segue una logica comune in giapponese, dove kanji con significati simili o complementari si uniscono per formare termini più precisi.

È interessante notare che entrambi i kanji sono usati in altre parole del vocabolario giapponese. Ad esempio, 薄い (usui) significa "sottile" nel senso fisico, mentre 弱い (yowai) è un aggettivo che descrive qualcosa o qualcuno come "debole". Comprendere questi componenti può aiutare nella memorizzazione di 薄弱, poiché la somma dei significati individuali dei kanji riflette direttamente il senso della parola composta.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per fissare 薄弱[はくじゃく] è associarlo a situazioni dove la mancanza di solidità è evidente. Pensa a un argomento che non regge o a un ponte con una struttura compromessa: questi sono esempi che illustrano bene il significato della parola. Un altro consiglio è creare flashcard con frasi di esempio, come "彼の証言は薄弱だった" (kare no shougen wa hakujaku datta – "La sua testimonianza è stata debole"), per praticare l'uso nel contesto.

Una curiosità su 薄弱 è che, sebbene sia una parola di tono formale, essa appare occasionalmente in discussioni su internet, specialmente nei dibattiti in cui qualcuno vuole evidenziare la fragilità di un punto di vista. Inoltre, a differenza di termini più colloquiali per "debole", come 弱い (yowai), 薄弱 porta con sé una connotazione più critica, quasi sempre indicando una falla che potrebbe essere evitata o corretta.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 弱い (Yowai) - Debole, con poca forza o resistenza.
• 不十分 (Fujūbun) - Insufficiente, non completo o adeguato.
• 不足 (Busoku) - Mancanza, assenza di qualcosa di necessario; si riferisce generalmente a una carenza.
• 頼りない (Tayorinai) - Insicuro, che non ispira fiducia o non è affidabile.
• 劣る (Otoro) - Inferiore, che non raggiunge lo stesso livello o qualità di qualcosa di confrontato.

薄弱

Romaji: hakujyaku
Kana: はくじゃく
Tipo: Substantivo, adattivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: debolezza

Significato in Inglese: feebleness;weakness;weak

Definizione: Le cose sono deboli. avendo debole forza.