Traduzione e significato di: 薄弱 - hakujyaku

La parola 「薄弱」 (hakujyaku) è composta da due kanji distinti: 「薄」 (haku) e 「弱」 (jyaku). L'etimologia del primo kanji, 「薄」, è associata a concetti come "sottile", "debole" o "poco", mentre 「弱」 esprime debolezza o fragilità. Insieme, formano un'espressione che significa "debolezza" o "mancanza di solidità", frequentemente usata per descrivere situazioni o condizioni che sono fragili o vulnerabili.

L'origine del termine 「薄弱」 risale all'uso tradizionale nella lingua giapponese, principalmente in contesti letterari e accademici per descrivere qualcosa che non ha una base solida o è facilmente scosso. Questa espressione è frequentemente utilizzata nel discutere argomenti, forza mentale o fisica, e anche in contesti finanziari, per descrivere attivi o fondi che non sono robusti. Nell'uso quotidiano, può riferirsi sia ad aspetti tangibili che intangibili, suggerendo una necessità di rafforzamento o miglioramento.

Variazioni e Uso Attuale

• "debolezza mentale" – descrive una debolezza mentale o emotiva.
• 「経済的薄弱」 (keizaiteki hakujyaku) – si riferisce alla debolezza finanziaria o economica.
• 「論理の薄弱」 (ronri no hakujyaku) – usato per una logica o un argomento che è considerato debole o fallace.

Queste variazioni aiutano a illustrare come l'idea di fragilità pervada sia l'uso linguistico che la percezione sociale del concetto di debolezza. Infatti, la flessibilità contestuale di questa parola è una delle ragioni per cui continua a essere rilevante in una varietà di situazioni nella società moderna.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 弱い (Yowai) - Debole, con poca forza o resistenza.
• 不十分 (Fujūbun) - Insufficiente, non completo o adeguato.
• 不足 (Busoku) - Mancanza, assenza di qualcosa di necessario; si riferisce generalmente a una carenza.
• 頼りない (Tayorinai) - Insicuro, che non ispira fiducia o non è affidabile.
• 劣る (Otoro) - Inferiore, che non raggiunge lo stesso livello o qualità di qualcosa di confrontato.

薄弱

Romaji: hakujyaku
Kana: はくじゃく
Tipo: Substantivo, adattivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: fraqueza

Significato in Inglese: feebleness;weakness;weak

Definizione: Le cose sono deboli. avendo debole forza.