Traduzione e significato di: 蕾 - tsubomi

La parola giapponese 蕾[つぼみ] porta un significato poetico e delicato, rappresentando qualcosa che sta per sbocciare. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e utilizzo nella quotidianità giapponese, oltre a curiosità culturali che coinvolgono questa espressione. Se stai studiando il giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere parole come 蕾 può arricchire il tuo vocabolario e la tua connessione con la cultura del Giappone.

Nel dizionario Suki Nihongo, 蕾 è definita come "gemma di fiore", ma il suo significato va oltre il letterale. Evoca l'idea di potenziale, crescita e bellezza che non si è ancora rivelata completamente. Vediamo come questa parola è utilizzata in diversi contesti, dalle conversazioni di tutti i giorni alle riferimenti nei media giapponesi.

Significato e origine di 蕾 (raì): Questo kanji rappresenta il concetto di "buttons" o "gemme" in giapponese, spesso associato alla fase iniziale di una pianta o di un fiore prima che sbocci. L'origine di 蕾 deriva dai radicali della vegetazione e dell'epoca di fioritura.

La parola 蕾 è scritta con un unico kanji, ma la sua lettura in hiragana (つぼみ) è più comune nella vita quotidiana. Il carattere 蕾 è composto dal radicale "erba" (艹) combinato con altri elementi che suggeriscono qualcosa di contenuto o chiuso. Questa costruzione visiva rinforza l'idea di un bocciolo che deve ancora aprirsi.

In termini etimologici, つぼみ deriva dal verbo つぼむ, che significa "ritirarsi" o "contrarsi". Questa origine linguistica riflette perfettamente il concetto di un fiore che è ancora chiuso, custodendo la sua bellezza per il momento giusto. Non è un caso che questa parola appaia frequentemente in poesie e canzoni giapponesi, simboleggiando speranza e trasformazione.

Uso culturale e frequenza nel giapponese

In Giappone, 蕾 non è solo un termine botanico, ma una importante metafora culturale. Appare in espressioni come 蕾のまま散る (つぼみのままちる), che descrive qualcosa di bello che è svanito prima di fiorire - un concetto triste, ma valorizzato nell'estetica giapponese. Questa idea è presente nel hanami, la tradizione di ammirare i fiori di ciliegio, dove i boccioli sono celebri quanto i fiori aperti.

In termini di frequenza, つぼみ è una parola di uso moderato nel giapponese moderno. Appare più in contesti letterari, poetici o quando si vuole enfatizzare il potenziale di qualcosa o qualcuno. Ad esempio, chiamare una giovane talentuosa 蕾 è un complimento comune, suggerendo che crescerà ancora e mostrerà tutto il suo potenziale.

Suggerimenti per memorizzare e usare 蕾

Un modo efficace per memorizzare 蕾 è associare il suo significato all'aspetto visivo del kanji. Immagina il radicale dell'erba (艹) come foglie che proteggono un bocciolo chiuso. Questa immagine mentale aiuta a fissare sia la scrittura che il significato della parola. Un altro suggerimento è ricordare che つぼみ suona come qualcosa di piccolo e contenuto - la pronuncia stessa sembra "chiusa".

Per praticare l'uso di 蕾, prova a creare frasi semplici come 桜の蕾が膨らんでいる (さくらのつぼみがふくらんでいる) - "I boccioli di ciliegio si stanno gonfiando". Osserva come questa parola appare nei testi delle canzoni J-pop o nei dialoghi degli anime sullo sviluppo personale. Contestualizzare l'apprendimento facilita sempre la memorizzazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• つぼみ (tsubomi) - Bottone a fiore
• 芽生え (mebae) - Germoglio; crescita iniziale di una pianta
• 萌芽 (moe) - Germinazione; inizio della crescita di una pianta
• 萌芽期 (moeaki) - Periodo di germinazione
• 萌芽状態 (moejoutai) - Stato di germinazione
• 萌芽中 (moejun) - In fase di germinazione
• 萌芽点 (moeaten) - Punto di germinazione
• 萌芽性 (moes性) - Capacità di germinazione
• 萌芽発生 (moehassei) - Occorrenza di germinazione
• 萌芽形成 (moekousei) - Formazione di germogli
• 萌芽能力 (moenouryoku) - Capacità di crescita delle gemme
• 萌芽分化 (moebunka) - Differenziazione delle gemme
• 萌芽細胞 (moesaibou) - Cellula di germinazione
• 萌芽組織 (moesoshiki) - Tessuto di germinazione
• 萌芽発育 (moeha育) - Crescita durante la germinazione
• 萌芽発芽 (moehatsuga) - Germinazione dei germogli
• 萌芽発生力 (moehatsuseiryoku) - Forza di germinazione
• 萌芽発芽率 (moehatsugairitsu) - Tasso di germinazione
• 萌芽発芽能力 (moehatsuganouryoku) - Capacità di germinazione
• 萌芽発芽性 (moehatsugasei) - Germinazione; condizione di germogliazione
• 萌芽発芽試験 (moehatsugashiken) - Test di germinazione

蕾

Romaji: tsubomi
Kana: つぼみ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: pulsante; Germoglio

Significato in Inglese: bud;flower bud

Definizione: Fiori e gemme degli alberi.

Frasi d'Esempio - (蕾) tsubomi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

蕾は美しい花の始まりです。

Tsubomi wa utsukushii hana no hajimari desu

Il fiore inizia con un bellissimo pulsante.

I germogli sono l'inizio di bellissimi fiori.

• 蕾 - Significa "bottone" o "gemma" in giapponese.
• は - Particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
• 美しい - Aggettivo giapponese che significa "bello" o "bello".
• 花 - Sostantivo giapponese che significa "fiore".
• の - Particella grammaticale giapponese che indica possesso o relazione.
• 始まり - il sostantivo giapponese che significa "inizio" è "始まり" (hajimari).
• です - Verbo giapponese che indica "essere" o "essere" (forma educata).