Traduzione e significato di: 蔵 - kura

A palavra japonesa 蔵[くら] é um termo que carrega significados profundos e conexões culturais importantes no Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para compreender melhor a sociedade e a história japonesa. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 蔵, além de curiosidades que tornam essa palavra fascinante.

蔵 é frequentemente associada a armazéns, celeiros ou até mesmo a tesouros escondidos, mas seu significado vai além do literal. No contexto cultural, ela aparece em expressões, nomes de estabelecimentos e até na literatura. Se você já se perguntou como memorizar esse kanji ou em quais situações ele é usado no cotidiano japonês, continue lendo para descobrir!

Significado e uso de 蔵 no japonês

Em sua forma mais básica, 蔵 significa "armazém" ou "depósito". Esse é o sentido mais comum encontrado no dia a dia, especialmente em cidades onde ainda existem construções tradicionais usadas para guardar alimentos, como arroz e saquê. No entanto, dependendo do contexto, a palavra pode ganhar nuances diferentes.

Em alguns casos, 蔵 também é usado para se referir a coleções valiosas, como obras de arte ou documentos históricos. Empresas japonesas que produzem saquê, por exemplo, muitas vezes incluem 蔵 em seus nomes, reforçando a ideia de tradição e qualidade. Se você visitar o Japão, verá essa palavra em fachadas de estabelecimentos antigos, indicando locais que preservam saberes ancestrais.

Origem e escrita do kanji 蔵

O kanji 蔵 é composto pelos radicais 艹 (relacionado a plantas) e 臧 (que tem a ver com esconder ou proteger). Essa combinação sugere a ideia de algo guardado ou preservado, como grãos armazenados para o inverno. A leitura くら (kura) é a mais comum, mas esse kanji também pode ser lido como ぞう (zou) em palavras compostas, como 貯蔵 (ちょぞう / chozou), que significa "armazenamento".

Uma dica para memorizar esse kanji é associá-lo à imagem de um celeiro cheio de sacos de arroz. Visualizar a cena ajuda a fixar não apenas o significado, mas também a escrita. Além disso, o radical 艹 aparece em outros kanjis relacionados a plantas e crescimento, o que pode ser útil para quem está aprendendo vários caracteres ao mesmo tempo.

蔵 na cultura e sociedade japonesa

No Japão, 蔵 não é apenas uma palavra do vocabulário cotidiano – ela está ligada a valores como preservação e tradição. Muitas famílias antigas possuem um 蔵 em suas propriedades, usado para guardar itens importantes ou até mesmo como espaço adicional. Em regiões rurais, esses locais são essenciais para a conservação de alimentos.

Além disso, 蔵 aparece frequentemente na mídia japonesa, como em animes e dramas que retratam a vida no campo ou histórias de famílias tradicionais. Se você assiste produções japonesas, provavelmente já se deparou com essa palavra em algum momento. Reconhecê-la pode enriquecer sua experiência e aprofundar seu entendimento sobre as nuances da língua.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 倉 (kurā) - magazzino; deposito
• 库 (kù) - deposito; magazzino (usato principalmente in cinese)
• 庫 (kura) - magazzino; fienile (usato in giapponese, portando una connotazione più tradizionale)
• ソウ (sō) - usato in parole composte relative a magazzini o depositi

蔵

Romaji: kura
Kana: くら
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: magazzinaggio; cantina; rivista; Granaio; Scendere; depositario; tesoro; ascensore

Significato in Inglese: warehouse;cellar;magazine;granary;godown;depository;treasury;elevator

Definizione: Un luogo dove riporre cose e materiali.

Frasi d'Esempio - (蔵) kura

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

貯蔵庫には大切な品がたくさんあります。

Chozouko ni wa taisetsu na shina ga takusan arimasu

Ci sono molti articoli importanti conservati nel magazzino.

Ci sono molti articoli importanti in memoria.

• 貯蔵庫 - Magazzino, deposito
• に - particella che indica posizione
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 大切な - importante, valioso
• 品 - oggetto
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• たくさん - molti
• あります - verbo "esistere" al presente

蔵にはたくさんの宝物があります。

Kura ni wa takusan no takaramono ga arimasu

Ci sono molti tesori nel magazzino.

Ci sono molti tesori nel magazzino.

• 蔵 (kura) - significa "magazzino" o "deposito".
• に (ni) - è una particella che indica la posizione dell'oggetto della frase, in questo caso, il magazzino.
• は (wa) - è una particella che indica l'argomento della frase, in questo caso il deposito.
• たくさんの (takusan no) - significa "molto" o "molti".
• 宝物 (takaramono) - significa "tesoro" o "oggetti di valore".
• が (ga) - è una particella che indica il soggetto della frase, in questo caso, i tesori.
• あります (arimasu) - è un verbo che significa "esistere" o "avere".

冷蔵庫に食材を入れてください。

Reizouko ni shokuzai wo irete kudasai

Si prega di mettere gli ingredienti in frigorifero.

Metti gli ingredienti in frigo.

• 冷蔵庫 (reizouko) - refrigerador
• に (ni) - Particella di localizzazione
• 食材 (shokuzai) - ingredienti alimentari
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 入れて (irete) - mettere dentro
• ください (kudasai) - Per favore

この地域には多くの埋蔵物があると言われています。

Kono chiiki ni wa ooku no maizou butsu ga aru to iwarete imasu

Si dice che ci siano molti oggetti sepolti in questa zona.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 地域 - sostantivo che significa "regione" o "area"
• には - particella che indica la posizione o il tempo in cui qualcosa accade
• 多く - avverbio che significa "molti" o "molto".
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 埋蔵物 - sostantivo che significa "tesoro sepolto" o "oggetto antico"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• ある - verbo que significa "esistere" o "essere presente"
• と - particella che indica la citazione di una frase o idea
• 言われています - verbo che significa "dire" o "affermare" al passato e al presente

冷蔵庫には食べ物を入れておきます。

Reizouko ni wa tabemono wo irete okimasu

Metti il cibo in frigorifero.

• 冷蔵庫 (reizouko) - refrigerador
• には (ni wa) - indica o local onde algo é colocado (no caso, dentro do frigorífico)
• 食べ物 (tabemono) - cibo
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 入れて (irete) - O verbo "colocar" no tempo presente e forma contínua é "estou colocando".
• おきます (okimasu) - deixar - deixar