Traduzione e significato di: 蒸気 - jyouki

Se ti sei mai chiesto cosa significhi la parola giapponese 蒸気[じょうき], questo articolo ti aiuterà a capire il suo significato, origine e uso nella vita quotidiana in Giappone. Oltre ad esplorare la traduzione e la scrittura di questa parola, ci immergeremo nel suo contesto culturale, frequenza d'uso e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è offrire il miglior contenuto per studenti e curiosi della lingua giapponese.

Significato e traduzione di 蒸気 [じょうき] è "vapore".

La parola 蒸気[じょうき] è composta dai kanji 蒸 (che significa "evaporare" o "cucinare a vapore") e 気 (che può essere tradotto come "aria", "energia" o "spirito"). Insieme, formano il termine che rappresenta "vapore", specialmente nel contesto del vapore acqueo o del vapore generato da processi termici.

Sebbene la traduzione più comune sia "vapore", じょうき può apparire anche in contesti tecnici o industriali, come nelle macchine a vapore o nei sistemi di riscaldamento. È importante notare che, a differenza del portoghese, il giapponese non usa di solito questa parola per descrivere stati emotivi o situazioni astratte.

Origine e uso storico di 蒸気

L'origine di 蒸気 risale al periodo Edo (1603-1868), quando il Giappone iniziò ad adottare tecnologie occidentali legate alle macchine a vapore. Il termine è stato creato per descrivere un fenomeno fisico che fino ad allora non aveva una parola specifica nel vocabolario giapponese tradizionale.

Con la Rivoluzione Industriale in Occidente e la sua influenza sul Giappone durante l'Era Meiji (1868-1912), じょうき è diventato ancora più rilevante. Locomotive, fabbriche e sistemi di riscaldamento hanno popolarizzato l'uso di questa parola, che continua ad essere presente nel giapponese moderno, sebbene con meno frequenza a causa delle tecnologie attuali.

Come memorizzare 蒸気[じょうき]

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associare i kanji che la compongono a immagini mentali. Ad esempio, 蒸 (evaporare) può essere ricordato come un recipiente con acqua che bolle, mentre 気 (aria/energia) rappresenta il vapore che sale. Insieme, formano il concetto completo.

Un altro consiglio è praticare con esempi reali, come guardare video o anime che mostrano scene con vapore (come bollitori, sorgenti termali o antiche locomotive). Contestualizzare la parola in situazioni quotidiane aiuta a fissarla nella memoria in modo naturale.

Uso culturale e frequenza nel giapponese moderno

In Giappone, 蒸気 è una parola ancora riconosciuta, ma il suo uso è più limitato a contesti specifici, come la cucina (piatti cotti a vapore), le saune o discussioni sull'energia. Difficilmente la sentirai in conversazioni casuali, a meno che l'argomento non sia tecnico o storico.

Una curiosità interessante è che, nelle sorgenti termali giapponesi (onsen), il vapore naturale è frequentemente chiamato 湯気[ゆげ], un termine correlato ma non identico a じょうき. Questa sottile distinzione mostra quanto la lingua giapponese sia precisa nel descrivere fenomeni naturali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 湯気 (yuge) - Vapore acqueo, generalmente, il vapore che esce da liquidi caldi.
• 蒸気 (jouki) - Vapore, spesso usato in contesti tecnici o scientifici.
• 蒸発 (jouhatsu) - Evaporazione, il processo di trasformazione di un liquido in gas.
• 水蒸気 (suijouki) - Vapore acqueo, specificamente, il vapore che si forma dall'acqua.
• 蒸留 (jouryuu) - Distillazione, il processo di separare i liquidi basandosi sulle loro diverse temperature di ebollizione.
• 蒸し暑い (mushiatsui) - Umidità e caldo, riferendosi a un clima caldo e afoso.
• 蒸し器 (mushiki) - Vaporiera, un utensile usato per cucinare cibi al vapore.
• 蒸し料理 (mushiryouri) - Cottura a vapore, piatti preparati utilizzando il vapore come metodo di cottura.
• 蒸し風呂 (mushiburo) - Bagno di vapore, un tipo di bagno che utilizza vapore per riscaldare l'ambiente.
• 蒸し器具 (mushikigu) - Attrezzature per la cottura a vapore, utensili utilizzati per cuocere a vapore.
• 蒸し野菜 (mushiyasai) - Verdure al vapore, riferendosi a verdure preparate con questo metodo.
• 蒸し暑さ (mushiatsusa) - Umidità e calore, esprimendo la sensazione di calore soffocante.
• 蒸し暑さを感じる (mushiatsusa wo kanjiru) - Sentire il caldo afoso, la sensazione di disagio dovuta al clima caldo e umido.
• 蒸し暑さが厳しい (mushiatsusa ga kibishii) - Il caldo soffocante è severo, indicando un alto livello di disagio.
• 蒸し暑さが続く (mushiatsusa ga tsuzuku) - Il calore afoso continua, riferendosi a una prolungata condizione di umidità e calore.
• 蒸し暑さに耐える (mushiatsusa ni taeru) - Sopportare il caldo afoso, affrontando il disagio del clima.
• 蒸し暑さにやられる (mushiatsusa ni yarareru) - Essere sopraffatti dal caldo afoso, indicando una sensazione di esaurimento a causa del clima.
• 蒸し暑さに苦しむ (mushiatsusa ni kurushimu) - Soffrire per il caldo afoso, facendo riferimento all'estremo disagio causato dal clima.
• 蒸し暑さをしのぐ (mushiatsusa wo shinogu) - Superare il calore afoso, trovare modi per affrontare il disagio.
• 蒸し暑さを凌ぐ (mushiatsusa wo shinogu) - Riuscire a resistere al caldo afoso, simile a "superare".
• 蒸し暑さを和らげる (mushiatsusa wo yawarageru) - Alleviare il caldo afoso, riferendosi a azioni che riducono il disagio.

蒸気

Romaji: jyouki
Kana: じょうき
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: vapore; vaporizzazione

Significato in Inglese: steam;vapour

Definizione: L'evaporazione dell'acqua o di altri liquidi in vapore d'acqua.

Frasi d'Esempio - (蒸気) jyouki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

水蒸気が部屋に充満している。

Suijouki ga heya ni juuman shite iru

Il vapore sta riempiendo la stanza.

Il vapore acqueo è riempito nella stanza.

• 水蒸気 - Vapore acqueo
• が - particella soggettiva
• 部屋 - to, sala, quarto
• に - Particella di localizzazione
• 充満している - essere pieno

噴出した水蒸気が空に舞い上がった。

Funsu shita suijōki ga sora ni maiagatta

Il vapore acqueo sputato volò nel cielo.

• 噴出した (funsu shita) - verbo che significa "zampillare" o "starnutire".
• 水蒸気 (suijouki) - sostantivo che significa "vapore acqueo"
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• 空 (sora) - céu - cielo
• に (ni) - particella che indica il bersaglio o la posizione dell'azione
• 舞い上がった (maiagatta) - Il verbo che significa "subir dançando" o "flutuare", coniugato al passato, è "ballare" in italiano.