Traduzione e significato di: 著書 - chosho

Se stai studiando giapponese o sei curioso sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 著書 (ちょしょ, chosho). Ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il suo significato, la sua origine e come viene usata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo dei consigli per memorizzarla e comprendere il suo contesto culturale.

著書 è una di quelle parole che appaiono spesso in contesti accademici o letterari, ma può anche emergere in conversazioni più formali. Se vuoi ampliare il tuo vocabolario o semplicemente capire meglio come i giapponesi utilizzano questo termine, continua a leggere!

Significato e uso di 著書

著書 significa letteralmente "opera scritta" o "libro pubblicato". È usato per riferirsi a lavori letterari, accademici o tecnici che sono stati scritti e pubblicati da qualcuno. A differenza di 本 (ほん, hon), che è un termine generico per "libro", 著書 porta un tono più formale e specifico.

Un esempio comune di utilizzo è quando qualcuno menziona le opere di un autore famoso. Se dici "夏目漱石の著書" (Natsume Sōseki no chosho), ti riferirai ai libri scritti da Natsume Sōseki, uno dei più grandi nomi della letteratura giapponese. Il termine appare anche in contesti professionali, come nei curriculum o nelle biografie, per evidenziare pubblicazioni rilevanti.

Origine e composizione del kanji

La parola 著書 è composta da due kanji: 著 (cho), che significa "scrivere" o "evidenziare", e 書 (sho), che significa "libro" o "scrittura". Insieme, formano un termine che rimanda direttamente all'idea di un'opera scritta e pubblicata.

È interessante notare che 著 appare anche in altre parole correlate, come 著作 (ちょさく, chosaku), che significa "opera letteraria" o "scritto". Questa connessione aiuta a comprendere meglio il campo semantico in cui 著書 si inserisce. Se già conosci questi kanji, sarà più facile associare il significato della parola.

Suggerimenti per memorizzare e usare 著書

Un modo efficace per fissare 著書 è associarlo a contesti specifici. Ad esempio, pensa agli autori che ammiri e prova a formare frasi come "あの作家の著書を読みたい" (ano sakka no chosho o yomitai), che significa "Voglio leggere i libri di quell'autore". Esercitarsi con esempi reali aiuta a internalizzare il vocabolario.

Un altro consiglio è ricordare che 著書 non è usato per qualsiasi tipo di libro. Riviste, fumetti o libri di testo generalmente non sono chiamati così. Il termine è più legato a opere autoriali, come romanzi, saggi o ricerche accademiche. Conoscere questa differenza evita errori comuni tra gli studenti di giapponese.

Curiosità sui 著書 nella cultura giapponese

In Giappone, avere 著書 pubblicati è un segno di prestigio, specialmente nei circoli accademici e letterari. Molti autori e ricercatori elencano le loro opere nei loro profili professionali, e questo può influenzare la loro reputazione. Perciò, la parola porta con sé un certo peso culturale.

Inoltre, 著書 è frequentemente utilizzato in eventi letterari e fiere del libro. Se hai mai visitato una libreria in Giappone, potresti aver visto sezioni dedicate a 著書 di autori locali o internazionali. Questo termine aiuta a distinguere opere complete da articoli o pubblicazioni più brevi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 著作 (chosaku) - Opera scritta o creazione originale, specialmente in letteratura o arte.
• 著述 (choshutsu) - Scritti o opere di un autore, sottolineando l'atto di scrivere o comporre.
• 著名作品 (chomei sakuhin) - Opera famosa o riconosciuta, un lavoro che ha guadagnato notorietà.

著書

Romaji: chosho
Kana: ちょしょ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Opera letteraria; libro

Significato in Inglese: literary work;book

Definizione: Un libro scritto da uno scrittore/ricercatore.

Frasi d'Esempio - (著書) chosho

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の著書が出版されました。

Watashi no chosho ga shuppan sare mashita

Il mio libro è stato pubblicato.

• 私 - pronome personale che in giapponese significa "io".
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• 著書 - sostantivo che significa "opera letteraria" o "libro scritto dall'autore stesso".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 出版 - verbo che significa "pubblicare" o "editare un libro".
• されました - forma passiva del verbo "suru" che indica che l'azione è stata eseguita da un'altra persona o entità. In questo caso, la frase significa "Il mio libro è stato pubblicato".