Traduzione e significato di: 著名 - chomei

La parola giapponese 「著名」 (chomei) è composta da due kanji: 「著」 e 「名」. Il primo kanji, 「著」 (cho), significa “notevole” o “distinto” e ha la connotazione di qualcosa di eccezionale o prominente. Questo kanji viene spesso utilizzato in contesti che indicano qualcosa di pubblicato o fortemente visibile. Il secondo kanji, 「名」 (mei), significa “nome” o “fama”. Se combinate, queste lettere formano un concetto che si traduce come “famoso” o “noto”. Questo termine viene utilizzato per descrivere persone, luoghi o opere che sono ampiamente riconosciute e ammirate.

L'etimologia della parola 「著名」 risale alla Cina classica, da cui provengono molti dei kanji giapponesi. L'associazione di “notevole” con “nome” porta logicamente all'idea di un nome che si è distinto per il suo impatto o per i suoi risultati significativi. In termini di radicali, il kanji 「著」 è composto da “艹” che rappresenta le piante o le cose che crescono, un elemento che simboleggia visibilità o rilievo. Il kanji 「名」, invece, include il radicale “口”, suggerendo che si tratta di qualcosa di cui si parla o si parla spesso, in linea con il concetto di fama.

Nel contesto contemporaneo, 「著名」 può essere usato in diverse situazioni, descrivendo, ad esempio, un personaggio pubblico, un autore riconosciuto o un certo marchio che gode di grande reputazione. Varianti di questa parola sono usate frequentemente anche nel mondo degli affari e delle arti per sottolineare coloro che sono particolarmente riconosciuti per i loro contributi o che hanno raggiunto un alto livello di popolarità in un particolare campo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

有名 (Yūmei) - Famoso; ampiamente conosciuto.
名高い (Nadatakai) - Di fama; famoso per la sua eccellenza.
有頂天 (Uchōten) - In uno stato di euforia; molto felice, generalmente per riconoscimento.
知れ渡った (Shirewattatta) - Ampiamente conosciuto; diffuso.
知名度が高い (Chimei-do ga takai) - Alta notorietà; ben conosciuto nella società.