Traduzione e significato di: 著す - arawasu

Se ti sei mai chiesto come dire "scrivere" o "pubblicare" in giapponese in modo più formale e letterario, la parola 著す (あらわす) è la risposta. In questo articolo, esploreremo a fondo l'etimologia, l'uso e anche curiosità su questo verbo, che appare frequentemente in contesti accademici e letterari. Inoltre, scoprirai come memorizzarlo facilmente e anche alcuni consigli per usarlo nella vita quotidiana. E se stai cercando un dizionario affidabile, il Suki Nihongo è un'ottima risorsa per imparare a scrivere, frasi di esempio e persino creare flashcard su Anki.

Molte persone cercano su Google non solo il significato di 著す, ma anche la sua origine, come differenziarlo da altri verbi simili e anche esempi pratici. Perciò, analizziamo tutto questo in modo chiaro e diretto, senza giri di parole. Se hai già provato a leggere un libro in giapponese o un articolo accademico, probabilmente ti sei già imbattuto in questa parola — e ora capirai esattamente cosa rappresenta.

Etimologia e Origine di 著す

Il verbo 著す ha una radice storica interessante. È composto dal kanji 著, che porta il significato di "evidenziare" o "registrare", combinato con il suffisso verbale す. Originariamente, questo kanji era usato per indicare qualcosa che si distingueva, come un'opera letteraria o un trattato importante. Col passare del tempo, il significato si è evoluto verso l'idea di "mettere su carta" in modo formale, specialmente in contesti di pubblicazione.

Una curiosità è che, sebbene 著す sia frequentemente associato a libri e articoli, può essere usato anche in contesti più ampi, come quando qualcuno "lascialo il suo segno" in un campo di studio. Se hai già letto la biografia di un autore giapponese, probabilmente hai visto questa parola usata per descrivere l'atto di scrivere un'opera significativa. È come se l'autore non scrivesse solo, ma "registrasse" anche le sue idee per la posterità.

Uso e Applicazioni nel Giapponese Moderno

Diverso da maggior parte dei verbi comuni come 書く (kaku), che significa semplicemente "scrivere", 著す ha un tono più solenne ed è usato principalmente in situazioni formali. Non sentirai mai qualcuno dire "Scriverò un biglietto" — suonerebbe esagerato. Invece, questo verbo appare in frasi come 「彼は多くの小説を著した」 (Lui ha scritto molti romanzi), dove c'è un peso letterario o accademico.

Un altro punto importante è che 著す spesso implica autorialità. Quando un ricercatore pubblica un articolo o uno scrittore pubblica un libro, questo verbo è perfetto per esprimere che non ha semplicemente scritto, ma ha anche "prodotto" quell'opera. Se stai studiando giapponese per scopi accademici, vale la pena incorporare questa parola nel tuo vocabolario: può apparire in tesi, recensioni e persino in discussioni sulla letteratura.

Suggerimenti per Memorizzare e Curiosità

Un modo facile per ricordare 著す è associarlo al kanji 著 come qualcosa di "notevole". Pensa a "un'opera che si distingue" — dopotutto, pubblicare un libro non è qualcosa che chiunque faccia. Un altro consiglio è creare flashcard con frasi come 「有名な作家が新しい本を著した」 (Un famoso scrittore ha pubblicato un nuovo libro) per fissare l'uso corretto.

Ecco qui una curiosità: questo verbo è raramente usato nella vita quotidiana, ma appare frequentemente sulle copertine dei libri e nei crediti degli autori. Se hai sfogliato un manga o un libro di testo in giapponese, potresti aver visto 著者 (chosha), che significa "autore" — una derivazione diretta di 著す. Noti come tutto si connette? Ora che conosci questa parola, che ne dici di provarla a identificare la prossima volta che leggi qualcosa in giapponese?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 著す

• 著す - Forma di dizionario
• 著して - Forma e imperativo
• 著した - Forma passata semplice
• 著せず - Forma negativa
• 著せば - forma condizionale

Sinonimi e simili

• 著する (shozu) - Pubblicare o scrivere opere.
• 著しい (ichijirushii) - Notevole; ben pronunciato.
• 目立つ (medatsu) - Essere proeminente; attirare l'attenzione.
• 顕著な (kenchona) - Marcante; che si distingue in evidenza.
• 明白な (meihaku na) - Chiarezza; evidente; senza dubbio.

著す

Romaji: arawasu
Kana: あらわす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: scrivere; pubblicare

Significato in Inglese: to write;to publish

Definizione: scrivere. scrivere lettere. Descrivere.

Frasi d'Esempio - (著す) arawasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は多くの本を著した。

Kare wa ooku no hon o aratashita

Ha scritto molti libri.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - particella del tema
• 多くの (ooku no) - molti
• 本 (hon) - libri
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 著した (chosha shita) - escreveu