Traduzione e significato di: 著しい - ichijirushii

Se ti è mai capitato di imbattersi nella parola giapponese 著しい (いちじるしい) in testi o conversazioni, avrai notato che porta con sé un peso di significato interessante: qualcosa che si distingue in modo notevole, considerevole o persino marcante. In questo articolo, esploreremo a fondo l'etimologia, l'uso quotidiano e persino suggerimenti per memorizzare questo termine, che appare frequentemente in contesti formali e anche in discussioni su cambiamenti sociali o scientifici. Inoltre, poiché Suki Nihongo è il più grande dizionario di giapponese online, qui troverai anche esempi pratici da includere nel tuo Anki per potenziare i tuoi studi.

Perché questa parola è così usata nei reportage o nelle analisi? Qual è la relazione tra il suo kanji e il significato di "notabile"? E c'è qualche trucco per non dimenticare come scriverla? Queste sono alcune delle domande a cui risponderemo nel corso del testo, inclusa persino una curiosità su come i giapponesi la usano in confronti inaspettati. Andiamo?

Etimologia e Pittogramma: Cosa Rivela Questo Kanji?

La parola 著しい è composta dal kanji 著 (ちょ), che porta l'idea di "distinguersi", "registrare" o "pubblicare". Se lo decomponiamo, è formato da 艹 (il radicale di erba/piante, che qui non ha relazione diretta con il significato) e 者 (persona). Originariamente, questo kanji era legato all'idea di qualcosa che si distingue, come un libro che attira l'attenzione o un autore rinomato. Non a caso, appare anche in parole come 著名 (ちょめい, "famoso") e 著作 (ちょさく, "opera letteraria").

Il suffisso しい trasforma la radice in un aggettivo, dando quel tono di "che possiede la qualità di". Cioè, 著しい è letteralmente "che possiede la qualità di distinguersi". È interessante notare che, sebbene il kanji 著 possa essere letto come "cho" in altri contesti, qui la lettura è いちじるしい — una di quelle eccezioni che rendono il giapponese così sfidante (e affascinante).

Uso nella vita quotidiana: Quando i giapponesi usano questa parola?

Diverso da parole come すごい o 大きい, che sono più informali, 著しい appare frequentemente in situazioni che richiedono formalità o enfasi. I giornali la usano per descrivere cambiamenti economici ("著しい成長" – crescita notevole), gli scienziati per risultati di ricerche ("著しい差異" – differenza significativa), e anche nelle critiche sociali ("著しい不平等" – disuguaglianza marcante). È quel tipo di parola che, quando appare, sai che l'argomento è serio.

Un dettaglio curioso: raramente viene usata per elogiare direttamente le persone. Difficilmente sentirai "あなたは著しい" (tu sei notevole) in un dialogo casuale. Invece, appare di più per fatti, fenomeni o dati. Vuoi un esempio pratico? Se uno studente migliora drasticamente i suoi voti, un insegnante può dire: "成績の著しい向上" (miglioramento notevole dei voti). Noti come suoni più naturale?

Suggerimenti per la Memorizzazione e Errori Comuni

Una delle più grandi trappole per gli studenti è confondere la scrittura di 著しい con 著す (あらわす, "esprimere"). Anche se condividono lo stesso kanji, sono parole completamente diverse. Per non inciampare, ricorda: いちじるしい è sempre un aggettivo e descrive qualcosa che salta agli occhi. Una tecnica che funziona bene è associare 著 a un libro aperto (poiché rimanda a "registro") con un adesivo di "EVIDENZA!" attaccato sulla copertina.

Un altro consiglio è notare che la pronuncia いちじるしい ha un ritmo quasi musicale — prova a parlare ad alta voce alcune volte, evidenziando ogni sillaba: I-CHI-JI-RU-SHI-I. Ripetere questo mentre visualizzi il kanji crea un'ancora mentale. E se usi flashcard, includi frasi come "近年、著しい技術の進歩があった" (Negli ultimi anni, c'è stata un'evidente avanzamento tecnologico) per fissare il contesto reale.

Ah, e se per caso cerchi su Google "著しい類義語" (sinonimi) o "著しい使い方" (come usare), noterai che molte domande riguardano la formalità della parola. Ora lo sai: è la scelta perfetta per rapporti, articoli e situazioni in cui "molto" o "incredibile" suonerebbero troppo informali. Che ne dici di provarlo nel tuo prossimo testo in giapponese?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

目立つ (Medatsu) - Mettersi in evidenza, attirare l'attenzione
顕著 (Kencho) - Notabile, evidente, generalmente usato in un contesto più formale
著明 (Chomei) - Conspicuo, chiaro, frequentemente utilizzato in contesti accademici o artistici.
明白 (Meihaku) - Chiarezza, evidente, frequentemente utilizzato in contesti legali o logici.
際立つ (Kiwadatsu) - Evidenziarsi, spiccare rispetto agli altri, solitamente in un contesto visivo.