Traduzione e significato di: 落第 - rakudai

La parola 「落第」(rakudai) è composta da due kanji: 「落」 e 「第」. Il kanji 「落」 (raku) significa "cadere" o "scendere", mentre 「第」 (dai) si riferisce a "numero" o "ordine". Insieme, questi caratteri formano un'espressione usata per descrivere una situazione di bocciatura o fallimento in un esame o test. Questa costruzione kanji trasmette l'idea di "cadere di posizione", illustrando bene la sensazione di non riuscire a progredire in un determinato stadio educativo o professionale.

Nella lingua giapponese, 「落第」 è frequentemente utilizzato nel contesto accademico per denotare un’insuccesso negli esami scolastici o universitari. L'istruzione in Giappone è altamente valorizzata e il successo negli esami è considerato cruciale per il progresso accademico e professionale. Pertanto, il termine 「落第」 è particolarmente importante in questo contesto, riflettendo la serietà e le aspettative associate all'istruzione in Giappone.

L'origine della parola risale a pratiche educative antiche in cui il progresso accademico era monitorato con attenzione. Il fallimento era visto come un regresso, quasi come una caduta di posizione gerarchica tra gli studenti. Col passare del tempo, questa idea di "cadere" in termini accademici è stata racchiusa nell'espressione 「落第」, formando l'uso moderno della parola. Sebbene la parola porti connotazioni negative, può anche essere vista come un'opportunità di apprendimento, in cui l'individuo può valutare i propri fallimenti e riprovare in futuro.

Oltre al suo uso in contesti educativi, 「落第」 può essere trovato in conversazioni quotidiane o addirittura in descrizioni di fallimenti in altre aree, sebbene con minore frequenza. Il concetto di 'non raggiungere uno standard' o 'non superare un test' è universale, rendendo questo termine rilevante in vari modi nella vita quotidiana giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 不合格 (Fugōkaku) - Non approvato, bocciato in un esame o test.
• 失格 (Shikkaku) - Disqualificazione; essere considerato non idoneo a causa della violazione delle regole.
• 落選 (Rakusen) - Disqualificaizone in una selezione, come in un'elezione.
• 落第する (Rakudai suru) - Fallire in un esame scolastico equivale a essere bocciati.

```

落第

Romaji: rakudai
Kana: らくだい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: fallimento; lasciare una classe

Significato in Inglese: failure;dropping out of a class

Definizione: Per essere bocciato in un esame o test.

Frasi d'Esempio - (落第) rakudai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は落第してしまった。

Kare wa rakudai shite shimatta

Ha fallito l'esame.

Egli cadde.

• 彼 - pronome que significa "lui"
• は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "lui"
• 落第 - sostantivo che significa "fallimento in un esame", "bocciatura"
• してしまった - verbo composto dalla forma te del verbo "suru" (fare) e il verbo "shimau" (completare, terminare), indicando che l'azione di "fallire" è già stata completata