Traduzione e significato di: 萎む - shibomu

La parola giapponese 萎む [しぼむ] è un verbo che porta un significato piuttosto specifico e visivo. Se stai imparando il giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere il suo utilizzo e il contesto può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e come questa parola è percepita nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo consigli pratici per memorizzarla ed esempi di utilizzo che possono aiutarti nel tuo apprendimento.

Il termine 萎む descrive qualcosa che appassisce, si restringe o perde vigore, ed è frequentemente associato a piante, fiori o addirittura a oggetti che perdono la loro forma originale. Ma il suo utilizzo va oltre il letterale? Come usano i giapponesi questa parola nelle situazioni quotidiane? Scopriamolo insieme, con informazioni basate su fonti affidabili ed esempi reali.

Significato e utilizzo di 萎む

Il verbo 萎む [しぼむ] è usato principalmente per descrivere qualcosa che perde volume, forza o vitalità. Nel contesto delle piante, ad esempio, indica che un fiore o una foglia sono appassiti a causa della mancanza d'acqua o del passare del tempo. Frasi come "花が萎んだ" (il fiore è appassito) sono comuni e aiutano a illustrare il suo significato di base.

Tuttavia, l'uso di 萎む non si limita al mondo vegetale. Può anche essere applicato metaforicamente per descrivere situazioni in cui qualcosa perde energia o entusiasmo. Un pallone che si sgonfia, un sogno che si disfa o persino l'umore di una persona possono essere espressi con questa parola. Questa versatilità la rende utile in diversi contesti, sia nel discorso quotidiano che in testi più elaborati.

Origine e scrittura del kanji

La scrittura di 萎む combina il kanji 萎, che porta l'idea di appassire o indebolire, con l'hiragana む, che forma la coniugazione verbale. Il kanji stesso è composto dal radicale di pianta (艹) nella parte superiore, indicando la sua relazione con i vegetali, e dal componente 委, che contribuisce al suono e al significato di "affondare" o "cedere". Questa struttura aiuta a comprendere perché la parola è collegata al concetto di perdita di vigore.

Vale la pena sottolineare che 萎む non è un termine estremamente comune nel giapponese moderno, ma appare con sufficiente frequenza in libri, notizie e conversazioni quotidiane. Il suo kanji può essere considerato di livello intermedio, essendo più frequente in testi scritti che nel parlato colloquiale. Tuttavia, conoscerlo è utile per chi desidera ampliare il proprio vocabolario e comprendere le sfumature della lingua.

Consigli per memorizzare e usare 萎む

Un modo efficace per fissare il significato di 萎む è associarlo a immagini concrete. Pensa a un fiore che ha perso acqua e si è appassito, o a un palloncino che si è sgonfiato poco a poco. Queste rappresentazioni visive aiutano a memorizzare non solo il significato della parola, ma anche il suo uso in contesti reali. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "風船が萎んだ" (il palloncino è sgonfio), per interiorizzarne l'applicazione.

Inoltre, osservare come la parola appare in materiali autentici, come manga, notizie o programmi TV, può rafforzare il tuo apprendimento. Spesso, il verbo è utilizzato in descrizioni di scenari o in metafore sui sentimenti, il che consente di comprendere le sue sfumature culturali. Se utilizzi app come Anki, creare schede con esempi reali può essere una ottima strategia per rivedere il termine regolarmente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• しぼむ (shibomu) - appassire, avvizzire (riferito generalmente a fiori o frutta)
• しおれる (shioreru) - Appassire, appassire (generalmente riferendosi a piante o fiori in stato di affaticamento)
• しなびる (shinabiru) - Appassire, restringere (specialmente riguardo a cibi o verdure che perdono umidità)
• かれる (kareru) - Seccare, appassire (usato per descrivere piante che si seccano e perdono le loro foglie)

萎む

Romaji: shibomu
Kana: しぼむ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: appassire; scomparire (allontanarsi); per appassire; per appassire

Significato in Inglese: to wither;to fade (away);to shrivel;to wilt

Definizione: Le piante appassiscono.