Traduzione e significato di: 華美 - kabi

La parola giapponese 華美[かび] (kabi) può intrigare studenti e curiosi per la sua sonorità e scrittura. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e utilizzo nella vita quotidiana giapponese, oltre a suggerimenti per la memorizzazione e curiosità basate su fonti affidabili. Se stai cercando di capire come questa parola è percepita nella lingua giapponese, sei nel posto giusto.

Trovata in contesti che vanno dalle descrizioni estetiche alle espressioni culturali, 華美 porta con sé sfumature interessanti. Qui su Suki Nihongo, abbiamo raccolto informazioni precise per aiutarti a padroneggiare non solo la traduzione, ma anche l'applicazione pratica di questo termine. Iniziamo?

Significato e traduzione di 華美

華美[かび] è composta da due kanji: 華 (ka), che rimanda a splendore o fiorito, e 美 (bi), associato alla bellezza. Insieme, formano un termine che descrive qualcosa di lussuoso, ornamentale o straordinariamente bello. La traduzione più comune è "ostentazione" o "opulenza", ma il contesto può adattarne il significato.

Diverso da parole come 美しい (utsukushii), che indica una bellezza pura, 華美 porta una connotazione di esagerazione. Può essere usato sia in modo positivo, per elogiare qualcosa di riccamente decorato, sia negativamente, suggerendo eccesso. Questa dualità fa sì che il suo uso dipenda molto dall'intenzione del parlante.

Origine e uso culturale di 華美

L'origine di 華美 risale al periodo Heian (794-1185), quando la corte imperiale valorizzava l'estetica raffinata. Il termine veniva usato per descrivere costumi, cerimonie e oggetti che riflettevano il lusso della nobiltà. Con il passare del tempo, il suo uso si è espanso ad altri ambiti, come l'architettura e le arti.

Nella cultura contemporanea, 華美 appare in descrizioni di moda, decorazione e persino eventi. Festival come il Gion Matsuri, a Kyoto, sono spesso chiamati 華美な祭り (kabi na matsuri) per i loro abiti e carri allegorici elaborati. Tuttavia, in contesti informali, può suonare critico, come commentare un vestito "troppo appariscente".

Come memorizzare 華美

Un consiglio pratico è associare i radicali dei kanji a immagini mentali. 華 ricorda i fiori (come in 花, hana), mentre 美 evoca specchi (il radicale 大 rappresenta una persona con le braccia aperte, simboleggiando grandezza). Insieme, formano l'idea di "bellezza che si diffonde come fiori".

Un'altra strategia è creare flashcard con frasi reali, come "そのドレスは華美すぎる" (sono doresu wa kabi sugiru – "Questo vestito è ostentativo troppo"). Il contrasto con termini come 質素 (shisso, "semplicità") aiuta anche a fissare il significato per opposizione. L'importante è praticare in contesti variati.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 華麗 (Karei) - Bello e splendido; può essere usato per descrivere uno stile o un aspetto impressionante.
• 華やか (Hanayaka) - Brillante e vibrante; frequentemente usato per descrivere qualcosa che spicca o è vistoso.
• 豪華 (Gouka) - Lussuoso e magnifico; si riferisce generalmente a qualcosa che mostra ricchezza e opulenza.
• 華燦 (Kasan) - Brillante e radiante; può riferirsi a una bellezza che si distingue per la sua luminosità.
• 華奢 (Kasha) - Elegante e delicato; suggerisce una bellezza sottile e grazia.
• 華麗な (Karei na) - Aggettivo per descrivere qualcosa che è esuberante e splendido.
• 華美な (Kabi na) - Profondamente ornamentale e lussuoso; può riferirsi a qualcosa che è straordinariamente bello.
• 華やかな (Hanayaka na) - Aggettivo per descrivere qualcosa di vibrante e impressionante.
• 豪華な (Gouka na) - Aggettivo per descrivere qualcosa che è lussuoso e splendido.
• 華燦な (Kasan na) - Aggettivo per descrivere qualcosa che è radiante e brillante.
• 華奢な (Kasha na) - Aggettivo per descrivere qualcosa che è delicato ed elegante.

華美

Romaji: kabi
Kana: かび
Tipo: Aggettivo sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: pompa; splendore; lussurioso

Significato in Inglese: pomp;splendor;gaudiness

Definizione: Qualcosa che si distingue, qualcosa che è vivido.

Frasi d'Esempio - (華美) kabi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

華美な装飾が部屋を飾っている。

Kabi na sōshoku ga heya o kazatte iru

Le decorazioni elaborate abbelliscono la stanza.

Belle decorazioni stanno decorando la stanza.

• 華美な - significa "lusso" o "arredato con raffinatezza".
• 装飾 - significa "decorazione".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 部屋 - significa "stanza" o "sala".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 飾っている - è la forma presente progressiva del verbo 飾る (kazaru), che significa "decorare".